1
00:00:35,792 --> 00:00:38,751
Remise des diplômes
2
00:02:40,460 --> 00:02:41,710
Que s'est-il passé ?
3
00:02:41,877 --> 00:02:44,002
Quelqu'un a jeté une pierre.
4
00:02:44,543 --> 00:02:46,418
- Tu as vu qui ?
- Non.
5
00:02:47,543 --> 00:02:48,710
Bizarre.
6
00:02:48,877 --> 00:02:49,627
En effet.
7
00:02:51,210 --> 00:02:52,460
Comment va maman ?
8
00:02:52,627 --> 00:02:53,918
Elle a mal à la tête.
9
00:02:54,210 --> 00:02:56,043
Il y a de l'eau qui bout ici.
10
00:02:56,293 --> 00:02:58,460
C'est pour son remède à la vapeur.
11
00:02:58,793 --> 00:03:00,377
Dépêchez-vous, il est tard.
12
00:03:00,543 --> 00:03:01,502
Oui.
13
00:03:02,127 --> 00:03:04,960
- Nous n'avons presque plus de dentifrice.
- D'ACCORD.
14
00:03:06,793 --> 00:03:09,460
- Au revoir, maman.
- Au revoir, mon amour.
15
00:03:10,960 --> 00:03:12,918
- J'ai ton déjeuner.
- Merci.
16
00:03:14,793 --> 00:03:16,793
Êtes-vous ok? Besoin de quelque chose ?
17
00:03:17,043 --> 00:03:17,960
Non.
18
00:03:18,377 --> 00:03:20,335
J'ai apporté l'eau chaude.
19
00:03:20,543 --> 00:03:21,918
Sur la table ?
20
00:03:22,127 --> 00:03:23,668
J'ai mis un chiffon en dessous.
21
00:03:23,877 --> 00:03:26,043
Une idée de qui a cassé notre fenêtre ?
22
00:03:26,210 --> 00:03:27,043
Non.
23
00:03:28,377 --> 00:03:30,543
- Je serai dehors.
- D'ACCORD.
24
00:03:30,710 --> 00:03:34,544
- Mon Dieu, qui ferait...
- Magda, je pars, il est tard.
25
00:03:36,544 --> 00:03:37,503
Au revoir.
26
00:04:02,378 --> 00:04:04,419
- Avez-vous fait les réservations ?
- Oui.
27
00:04:04,711 --> 00:04:05,961
Pour quelle date ?
28
00:04:06,128 --> 00:04:07,044
Le 24.
29
00:04:07,211 --> 00:04:08,628
N'est-ce pas trop tard ?
30
00:04:09,128 --> 00:04:11,878
Les cours commencent
le 1er octobre là-bas.
31
00:04:12,044 --> 00:04:14,628
Pouvons-nous vous installer dans 6 jours ?
32
00:04:14,961 --> 00:04:15,628
Oui.
33
00:04:19,878 --> 00:04:20,753
Qu'est-ce que c'est?
34
00:04:24,211 --> 00:04:26,711
Rien.
Je pense juste à partir.
35
00:04:26,878 --> 00:04:29,586
Pensée?
Tu devrais être content.
36
00:04:29,836 --> 00:04:32,336
Si j'avais ton âge maintenant...
37
00:04:35,461 --> 00:04:38,003
Je pense à mes amis.
38
00:04:38,169 --> 00:04:40,961
Amis!
Vous en ferez de nouveaux là-bas.
39
00:04:41,169 --> 00:04:42,003
Droite.
40
00:04:43,128 --> 00:04:45,461
Vous ne pouvez pas rester ici pour des amis !
41
00:04:45,794 --> 00:04:48,003
Faites ce qui est le mieux pour vous !
42
00:04:48,211 --> 00:04:49,169
Oui.
43
00:04:50,961 --> 00:04:53,669
C'est juste une révision aujourd'hui ?
44
00:04:53,878 --> 00:04:55,503
Mais je deviens nerveux.
45
00:04:55,711 --> 00:04:57,128
A propos du test de roumain ?
46
00:04:57,294 --> 00:04:59,211
Non, juste en général.
47
00:04:59,753 --> 00:05:02,462
Se détendre. Tu as déjà fait
le plus dur.
48
00:05:03,170 --> 00:05:04,295
Ouais.
49
00:05:10,462 --> 00:05:12,379
Je te retrouverai quand tu auras fini ?
50
00:05:13,129 --> 00:05:15,379
Non, j'ai mon cours de moto.
51
00:05:15,879 --> 00:05:17,670
Marius va venir te chercher ?
52
00:05:17,879 --> 00:05:18,795
Oui.
53
00:05:21,712 --> 00:05:22,837
Sois prudent.
54
00:05:23,712 --> 00:05:24,670
Je vais.
55
00:05:25,670 --> 00:05:27,837
Déposez-moi ici si vous êtes pressé.
56
00:05:28,045 --> 00:05:29,295
Est-ce que ça va ?
57
00:05:29,545 --> 00:05:30,504
Bien sûr.
58
00:05:33,545 --> 00:05:34,962
Très bien alors.
59
00:05:35,879 --> 00:05:36,795
Au revoir.
60
00:05:38,004 --> 00:05:38,920
Au revoir.
61
00:06:28,712 --> 00:06:31,421
Ce petit est presque
s'est évanoui.
62
00:06:31,630 --> 00:06:34,213
Vous dites juste cela.
63
00:06:38,380 --> 00:06:40,338
Est-ce le traitement standard ?
64
00:06:40,546 --> 00:06:42,963
Uniquement pour les femmes.
65
00:06:55,463 --> 00:06:56,838
Ils vous appellent.
66
00:07:01,130 --> 00:07:02,421
Répondez-y.
67
00:07:05,380 --> 00:07:06,963
S'il vous plaît, répondez-y.
68
00:07:20,213 --> 00:07:21,171
Oui.
69
00:07:45,130 --> 00:07:45,838
Quoi?
70
00:07:46,046 --> 00:07:48,296
Quelqu'un a attaqué Eliza.
71
00:07:49,046 --> 00:07:50,546
Elle est à l'hôpital.
72
00:07:50,796 --> 00:07:52,088
Tu ne l'as pas conduite ?
73
00:07:52,296 --> 00:07:55,130
Je l'ai déposée
de l'autre côté de la rue.
74
00:07:56,213 --> 00:07:59,381
Qu'est-ce que tu attends ? Aller!
75
00:07:59,964 --> 00:08:01,714
Aller! Appelez-moi si je peux vous aider.
76
00:08:03,464 --> 00:08:04,631
Médecin!
77
00:08:11,297 --> 00:08:13,131
Je suis là, docteur !
78
00:08:17,464 --> 00:08:19,089
J'ai parlé à Pandele.
79
00:08:19,214 --> 00:08:22,339
Elle semble plus effrayée que blessée.
80
00:08:22,547 --> 00:08:24,131
Pourquoi tu ne l'as pas fait.
81
00:08:24,297 --> 00:08:27,172
Magda, s'il te plaît, ne commence pas.
82
00:08:27,381 --> 00:08:28,797
Dis-moi juste.
83
00:08:28,964 --> 00:08:31,047
C'était plus rapide à pied !
84
00:08:31,214 --> 00:08:34,422
- Où étiez-vous?
- L'autre aile.
85
00:08:34,631 --> 00:08:37,506
Et s'il vous plaît, ne commencez pas.
86
00:08:38,381 --> 00:08:39,922
Je vous écoute, docteur.
87
00:08:40,714 --> 00:08:42,131
Je suis ici avec ma femme.
88
00:08:44,797 --> 00:08:46,381
Nous entrerons alors.
89
00:08:46,797 --> 00:08:49,881
Sa tête va bien.
Son bras est un peu blessé.
90
00:09:00,047 --> 00:09:02,922
Elle est un peu étourdie,
Je lui ai donné du diazépam.
91
00:09:03,131 --> 00:09:06,714
Nous allons radiographier son bras.
Elle a été blessée en se défendant.
92
00:09:06,881 --> 00:09:08,672
Tout va bien maintenant.
93
00:09:10,297 --> 00:09:15,631
Déposez la plainte aujourd'hui.
Il y a de meilleures chances qu'il soit attrapé.
94
00:09:16,047 --> 00:09:18,714
- Avait-elle plus d'une carte bancaire ?
- Non.
95
00:09:19,047 --> 00:09:21,131
- Seulement ça.
- Mais sa carte SIM...
96
00:09:21,297 --> 00:09:22,714
Déjà verrouillé.
97
00:09:22,881 --> 00:09:25,631
Merci Géorgiena,
Je t'en dois une.
98
00:09:27,131 --> 00:09:29,257
- As-tu essayé son téléphone ?
- C'est éteint.
99
00:09:29,465 --> 00:09:30,715
Merci, Csilla.
100
00:09:30,965 --> 00:09:33,715
Dois-je appeler ton ami
dans la police ?
101
00:09:33,882 --> 00:09:34,757
- Ivanov.
- Oui.
102
00:09:34,965 --> 00:09:37,965
- Il pourrait prendre sa déposition.
- Appelez-le.
103
00:09:38,132 --> 00:09:40,840
Non, elle doit voir des photos des suspects.
104
00:09:41,048 --> 00:09:44,007
Et changez les serrures.
Il a aussi pris ses clés.
105
00:09:44,215 --> 00:09:46,132
Pourriez-vous nous laisser tranquilles ?
106
00:09:46,298 --> 00:09:47,632
Je suis désolé.
107
00:09:47,798 --> 00:09:50,048
Dites à X-Ray que nous sommes en route.
108
00:10:16,215 --> 00:10:19,007
Elle s'est foulé le poignet
se défendre.
109
00:10:20,548 --> 00:10:24,090
La gynécologie a confirmé qu'il y a
aucune trace de sperme.
110
00:10:24,257 --> 00:10:26,673
Le salaud
je n'ai pas eu d'érection.
111
00:10:26,882 --> 00:10:28,257
Comment savez-vous?
112
00:10:28,423 --> 00:10:30,007
Eliza nous l'a dit.
113
00:10:30,507 --> 00:10:34,215
Il ne semblait pas que
elle a perdu sa virginité récemment,
114
00:10:34,382 --> 00:10:36,673
alors nous lui avons demandé
ce qui s'est passé.
115
00:10:40,298 --> 00:10:42,965
Désolé mais je pensais
tu devrais savoir.
116
00:10:43,132 --> 00:10:44,465
Bien sûr.
117
00:10:46,965 --> 00:10:49,215
C'est bon,
compte tenu des circonstances.
118
00:10:49,465 --> 00:10:51,840
- Ça aurait pu être pire.
- Bien sûr.
119
00:10:54,215 --> 00:10:55,840
- Je m'en vais.
- Merci.
120
00:11:00,716 --> 00:11:01,633
Non.
121
00:11:01,633 --> 00:11:01,924
Non.
122
00:11:04,424 --> 00:11:05,383
Non.
123
00:11:06,716 --> 00:11:07,674
Non.
124
00:11:08,966 --> 00:11:12,383
C'est tous les violeurs que nous avons.
Et maintenant, monsieur ?
125
00:11:12,591 --> 00:11:14,174
Ga« Gem fox (il dessine.
126
00:11:14,383 --> 00:11:16,091
Il est en route.
127
00:11:17,133 --> 00:11:19,049
- Prenez sa déclaration.
- Oui.
128
00:11:21,091 --> 00:11:24,549
- En route vers ici ou vers sa copine ?
- Je n'ai pas demandé.
129
00:11:25,299 --> 00:11:26,424
Ici.
130
00:11:27,216 --> 00:11:28,674
Et un stylo.
131
00:11:28,966 --> 00:11:30,758
Maintenant, écris ceci...
132
00:11:31,133 --> 00:11:34,633
Je, soussigné,
résidant à...
133
00:11:35,466 --> 00:11:36,716
Puis-je t'offrir un café ?
134
00:11:36,883 --> 00:11:38,799
J'en ai déjà eu 3.
135
00:11:38,966 --> 00:11:41,758
- Un peu trop pour un médecin ?
- C'est vrai...
136
00:11:41,966 --> 00:11:45,549
Déclarons par la présente que,
et écris la date et l'heure...
137
00:11:45,799 --> 00:11:48,799
Il était 7h54. J'ai reçu un appel à ce moment-là.
138
00:11:48,966 --> 00:11:52,883
A 1h54, dans la zone
entre la rue de la République et...
139
00:11:53,049 --> 00:11:54,424
Piscului.
140
00:11:56,133 --> 00:11:58,258
Traversée d'un chantier...
141
00:11:58,466 --> 00:11:59,799
À l'école.
142
00:11:59,966 --> 00:12:01,341
Laissez-la faire ça.
143
00:12:02,216 --> 00:12:06,049
J'ai été approché par un homme,
et nous le décrirons...
144
00:12:06,383 --> 00:12:08,758
Ils y construisent depuis toujours.
145
00:12:08,966 --> 00:12:10,924
Un accord en coulisses ?
146
00:12:11,133 --> 00:12:12,799
N'est-ce pas toujours ?
147
00:12:13,383 --> 00:12:15,591
Alors, j'ai été approché par un homme...
148
00:12:15,799 --> 00:12:20,008
Qui m'a mis un couteau sous la gorge...
149
00:12:20,883 --> 00:12:22,966
A-t-il dit quelque chose avant ?
150
00:12:23,133 --> 00:12:23,966
Non.
151
00:12:24,634 --> 00:12:28,217
... et il m'a menacé en disant...
152
00:12:28,717 --> 00:12:31,800
... qu'il me tuerait...
153
00:12:33,967 --> 00:12:36,217
si je refusais d'avoir
154
00:12:36,384 --> 00:12:38,967
rapports sexuels avec lui.
155
00:12:39,384 --> 00:12:41,967
Pourquoi avons-nous aboli
la condamnation à mort ?
156
00:12:43,884 --> 00:12:46,134
Il est venu vers vous sur le site ?
157
00:12:46,300 --> 00:12:47,842
Sur le trottoir.
158
00:12:48,467 --> 00:12:50,342
Alors il t'a attiré là-dedans ?
159
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
Oui.
160
00:12:52,050 --> 00:12:53,759
Y avait-il du monde autour ?
161
00:12:55,217 --> 00:12:56,467
Je pense que oui.
162
00:12:56,967 --> 00:12:58,592
Ne l'ont-ils pas remarqué ?
163
00:12:59,884 --> 00:13:01,384
Je ne sais pas.
164
00:13:01,800 --> 00:13:03,925
Tu as crié ou quoi ?
165
00:13:04,300 --> 00:13:08,134
Non, il a mis sa main sur ma bouche
tout de suite.
166
00:13:08,884 --> 00:13:11,467
Alors il t'a tiré derrière un mur ?
167
00:13:12,134 --> 00:13:14,217
Il y avait un conteneur.
168
00:13:14,467 --> 00:13:16,634
Et il a baissé son pantalon ?
169
00:13:17,550 --> 00:13:20,967
Il a baissé son pantalon...
170
00:13:21,384 --> 00:13:22,925
et il m'a attiré vers lui.
171
00:13:23,134 --> 00:13:25,092
Sortons un peu.
172
00:13:25,467 --> 00:13:28,509
- C'est bon, tu peux rester.
- Non, nous y allons.
173
00:13:28,717 --> 00:13:29,800
Êtes-vous ok?
174
00:13:30,384 --> 00:13:33,175
Allez, c'est une grande !
175
00:13:42,717 --> 00:13:44,467
Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons.
176
00:13:44,967 --> 00:13:47,425
Tu penses que c'est ce qui m'importe ?
177
00:13:47,884 --> 00:13:49,925
Je sais mais c'est tout ce que nous pouvons faire.
178
00:13:50,884 --> 00:13:53,801
Elle commence l'université au Royaume-Uni
en septembre.
179
00:13:53,968 --> 00:13:55,010
Super.
180
00:13:55,385 --> 00:13:57,968
Deux universités lui ont proposé
bourses.
181
00:13:58,135 --> 00:14:00,718
- Impressionnant! Quel domaine ?
- Psychologie.
182
00:14:01,385 --> 00:14:04,343
- C'est une travailleuse acharnée, ma fille.
- J'imagine.
183
00:14:05,218 --> 00:14:07,218
Mais elle doit réussir ses examens.
184
00:14:07,468 --> 00:14:10,260
Finales!
C'est bien qu'elle ait une bourse.
185
00:14:10,468 --> 00:14:12,301
Cela dépend de ses notes finales.
186
00:14:12,551 --> 00:14:16,135
- Des trucs comme ça arrivent.
- Par ici, c'est le cas !
187
00:14:16,301 --> 00:14:18,885
- Ça arrive là aussi...
- Pas tellement.
188
00:14:19,635 --> 00:14:22,176
Ils sont plus civilisés, plus...
189
00:14:22,385 --> 00:14:23,926
Elle était prête à partir...
190
00:14:24,135 --> 00:14:26,593
Bien sûr. Pourquoi resterait-elle ici ?
191
00:14:27,135 --> 00:14:29,801
- Les tests étaient-ils en anglais ?
- Tous.
192
00:14:30,301 --> 00:14:32,885
Cours particuliers depuis la 5ème...
193
00:14:33,135 --> 00:14:35,343
Un excellent professeur d'anglais à l'école...
194
00:14:35,635 --> 00:14:39,551
Vous la connaissez. Elle était dans cet accident
au pont...
195
00:14:39,885 --> 00:14:42,218
Il y a un an.
196
00:14:42,468 --> 00:14:43,635
Celui avec l'enfant !
197
00:14:45,385 --> 00:14:47,135
Votre fille a aussi ses examens...
198
00:14:47,301 --> 00:14:49,385
Oui. Meilleures notes en chimie.
199
00:14:49,551 --> 00:14:50,468
Félicitations!
200
00:14:50,635 --> 00:14:52,593
Je vais lui trouver un travail chez nous.
201
00:14:53,051 --> 00:14:54,260
La voyez-vous souvent ?
202
00:14:54,635 --> 00:14:57,551
Elle m'appelle
quand je suis en retard avec la pension alimentaire.
203
00:14:58,218 --> 00:14:59,343
Comment va Oana?
204
00:14:59,968 --> 00:15:01,718
Elle a déménagé à Sebes.
205
00:15:02,051 --> 00:15:04,760
Elle a rencontré un homme avec trois enfants.
206
00:15:04,968 --> 00:15:06,510
Elle est tellement grosse-
207
00:15:06,718 --> 00:15:08,093
- Non !
- Oh oui.
208
00:15:08,301 --> 00:15:11,093
- Monsieur?
- Rapidement. Faites le croquis.
209
00:15:11,301 --> 00:15:12,218
Sur mon 'NW-
210
00:15:12,385 --> 00:15:16,218
Gelu est un artiste,
Roméo est médecin dans notre hôpital.
211
00:15:16,385 --> 00:15:20,343
Vraiment? Pourrait-il peut-être
mettre un mot pour mon parrain ?
212
00:15:20,551 --> 00:15:22,052
Tu te souviens de Bum' ?
213
00:15:22,219 --> 00:15:23,552
- J'y vais.
- Aller.
214
00:15:24,136 --> 00:15:26,427
Il nous a fait sortir du service militaire.
A 18 ans.
215
00:15:26,636 --> 00:15:29,636
- Ex-chef des douanes ?
- Il est adjoint au maire maintenant.
216
00:15:29,802 --> 00:15:31,094
Et lui ?
217
00:15:31,302 --> 00:15:35,219
Il a une cirrhose ou quelque chose comme ça.
Il a un besoin urgent d'un foie.
218
00:15:36,302 --> 00:15:37,802
Je ne sais pas...
219
00:15:37,969 --> 00:15:41,427
Pour les greffes,
il y a une liste d'attente nationale.
220
00:15:41,969 --> 00:15:44,344
Mais j'ai parlé à Tiberiu à Bucarest.
221
00:15:44,552 --> 00:15:47,386
Il travaille dans
le ministère de la Santé maintenant.
222
00:15:47,552 --> 00:15:49,177
- Boghéan ?
- Précisément.
223
00:15:49,386 --> 00:15:50,219
Je le connais.
224
00:15:50,386 --> 00:15:54,677
Il a promis d'aider.
Bulai a toujours aidé tout le monde.
225
00:15:54,886 --> 00:15:56,386
Toujours serviable et gentil.
226
00:15:56,552 --> 00:15:58,469
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
227
00:15:58,636 --> 00:16:01,594
Appelez Boghean pour bosser
son nom en haut de la liste.
228
00:16:03,469 --> 00:16:04,969
Je sais, mais...
229
00:16:05,136 --> 00:16:08,302
Il mourra si nous ne le faisons pas.
Il a aidé tout le monde.
230
00:16:08,469 --> 00:16:09,927
S'il te plaît.
231
00:16:10,386 --> 00:16:12,511
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Monsieur?
232
00:16:13,219 --> 00:16:16,594
Il ressemble au condamné
qui s'est enfui hier.
233
00:16:17,219 --> 00:16:19,802
Vu comment tu l'as dessiné...
234
00:16:19,969 --> 00:16:21,552
Elle ne s'en souvient pas.
235
00:16:21,719 --> 00:16:23,511
Allez-y et faites-le correctement.
236
00:16:33,386 --> 00:16:34,344
Quoi?
237
00:16:35,552 --> 00:16:37,969
Je n'arrête pas de me demander
qui a cassé notre vitre.
238
00:16:38,969 --> 00:16:42,636
Qui sait ?
Il y a toutes sortes de gens.
239
00:16:43,469 --> 00:16:44,719
C'est quand même étrange.
240
00:16:44,886 --> 00:16:46,219
Attention!
241
00:16:49,052 --> 00:16:50,262
Est-ce que ça va ?
242
00:16:50,637 --> 00:16:51,512
Oui.
243
00:17:17,553 --> 00:17:18,678
Qu'est-ce que c'était ?
244
00:17:19,637 --> 00:17:21,012
Un chien, je suppose.
245
00:17:31,720 --> 00:17:33,595
Voici l'ancienne serrure.
246
00:17:33,803 --> 00:17:36,887
Appelle-moi quand tu décides
à propos de la calandre.
247
00:17:37,137 --> 00:17:38,512
Je vais parler à ma femme.
248
00:17:38,720 --> 00:17:41,345
Les bars sont plus sûrs
pour le rez-de-chaussée.
249
00:17:41,553 --> 00:17:42,637
Bien sûr.
250
00:17:42,803 --> 00:17:43,678
Merci.
251
00:17:43,887 --> 00:17:45,970
- Appelez-moi.
- Oui.
252
00:17:46,137 --> 00:17:47,928
J'ai fini, au revoir !
253
00:17:48,137 --> 00:17:49,387
Au revoir.
254
00:17:50,720 --> 00:17:53,220
- Mes meilleures salutations à votre fille.
- Merci.
255
00:17:53,387 --> 00:17:56,428
J'ai eu une cousine qui a été violée
Pendant des années, elle-
256
00:17:56,637 --> 00:17:57,803
Non...
257
00:17:58,553 --> 00:18:01,762
Non, ma copine n'a pas été violée.
Je viens d'être agressé.
258
00:18:02,887 --> 00:18:04,012
Au revoir alors.
259
00:19:43,096 --> 00:19:44,304
Comment va-t-elle ?
260
00:19:45,304 --> 00:19:46,888
Comment pensez-vous?
261
00:19:50,014 --> 00:19:51,139
Magda....
262
00:19:53,055 --> 00:19:55,264
Saviez-vous qu'Eliza
n'est-ce pas vierge ?
263
00:19:56,722 --> 00:19:58,389
J'ai eu une idée.
264
00:19:59,555 --> 00:20:01,180
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
265
00:20:02,305 --> 00:20:05,972
C'est personnel,
vous n'en parlez pas seulement.
266
00:20:06,222 --> 00:20:08,305
Alors comment le saviez-vous ?
267
00:20:09,305 --> 00:20:11,347
Parce que je suis sa mère.
268
00:20:12,472 --> 00:20:17,305
Magda, nous avons convenu que
quand il s'agit d'Eliza, nous parlons.
269
00:20:17,805 --> 00:20:19,389
Je n'ai rien caché.
270
00:20:19,555 --> 00:20:24,430
Peut-être qu'elle ne veut pas
pour en parler avec toi.
271
00:20:25,222 --> 00:20:27,597
Elle peut discuter de tout avec moi.
272
00:20:30,305 --> 00:20:32,305
Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait alors ?
273
00:20:33,097 --> 00:20:34,180
Je ne sais pas.
274
00:20:35,639 --> 00:20:37,639
Peut-être que tu lui as dit de ne pas le faire ?
275
00:20:37,805 --> 00:20:40,472
Je pensais que nous avions eu une vraie conversation.
276
00:20:42,722 --> 00:20:43,889
Aimez-vous
277
00:20:44,722 --> 00:20:48,055
ce moniteur de moto
avec qui elle sort ?
278
00:20:48,222 --> 00:20:51,264
Que je le fasse ou non,
c'est son affaire maintenant.
279
00:20:51,472 --> 00:20:55,847
Encouragez-la à sortir avec un mec
qui vend des voitures d'occasion en provenance d'Allemagne !
280
00:20:56,014 --> 00:20:57,930
Il ne les vend pas.
281
00:20:58,097 --> 00:21:01,180
Il vient d'amener
un vélo pour lui.
282
00:21:01,347 --> 00:21:02,347
Oui, c'est vrai.
283
00:21:02,889 --> 00:21:05,139
Tu veux que je choisisse ses petits amis ?
284
00:21:05,305 --> 00:21:06,930
Laissez-la expérimenter la vie.
285
00:21:07,139 --> 00:21:12,055
De nos jours tu n'es pas obligé de te marier
le premier gars avec qui tu tiens la main.
286
00:21:12,222 --> 00:21:15,347
Comme si j'étais
le premier avec qui vous avez tenu la main.
287
00:21:15,722 --> 00:21:18,473
Détends-toi, je ne pensais pas à toi.
288
00:21:19,223 --> 00:21:22,056
Tout n'est pas à propos de toi,
Vous savez.
289
00:21:24,640 --> 00:21:26,848
Je vais lui préparer son repas scolaire.
290
00:21:27,306 --> 00:21:29,848
Doit-elle passer l'examen demain ?
291
00:21:30,140 --> 00:21:31,598
Bien sûr.
292
00:21:32,223 --> 00:21:35,681
Tu penses que c'est quelque chose
tu viens de te secouer ?
293
00:21:35,848 --> 00:21:39,681
Magda! Sa bourse en dépend !
Être responsable!
294
00:21:40,223 --> 00:21:44,306
Je le suis, mais ce n'est pas comme
aujourd'hui n'est pas arrivé. C'est arrivé.
295
00:21:44,473 --> 00:21:48,348
Elle ne peut pas jeter
tout son travail à cause d'un accident.
296
00:21:48,556 --> 00:21:51,056
Accident?
Alors le viol est un accident ?
297
00:21:51,223 --> 00:21:54,723
Il ne l'a pas violée !
Arrêtez de dire ça, vous tous !
298
00:21:54,890 --> 00:21:56,431
Il s'est juste forcé la tête...
299
00:21:56,640 --> 00:21:57,431
Arrêtez ça !
300
00:21:57,598 --> 00:22:00,348
Elle passera l'examen,
et c'est définitif !
301
00:22:10,765 --> 00:22:12,931
Il est temps de la laisser décider.
302
00:22:13,098 --> 00:22:16,765
Je vais. Et elle sera d'accord,
tu verras.
303
00:22:16,973 --> 00:22:18,598
Ne vous mêlez pas.
304
00:22:19,556 --> 00:22:21,515
Pourriez-vous tous les deux garder le silence ?
305
00:22:22,473 --> 00:22:24,515
Où sont tes chaussettes ?
306
00:22:28,140 --> 00:22:29,348
Élise.
307
00:22:30,306 --> 00:22:34,098
Demain je verrai
si nous pouvons reporter l'examen.
308
00:22:34,473 --> 00:22:38,015
Mais si nous ne pouvons pas,
vous devez faire de votre mieux.
309
00:22:39,140 --> 00:22:41,140
Je ne sais pas si je peux écrire.
310
00:22:41,473 --> 00:22:45,182
Tout le monde sera gentil avec toi.
Ils comprendront.
311
00:22:50,891 --> 00:22:52,932
Je vais me coucher maintenant.
312
00:25:36,558 --> 00:25:37,725
Excusez-moi, madame !
313
00:25:38,058 --> 00:25:39,267
Madame!
314
00:25:41,142 --> 00:25:42,309
Bonjour.
315
00:25:42,559 --> 00:25:45,768
Je dois parler à un superviseur d'examen.
316
00:25:45,976 --> 00:25:47,893
Mais les gardes prétendent ici...
317
00:25:48,059 --> 00:25:51,393
- Les parents ne sont pas autorisés.
- C'est bon, ne t'inquiète pas.
318
00:25:51,559 --> 00:25:53,893
Il y a des règles-
319
00:25:54,059 --> 00:25:57,559
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe !
320
00:26:02,643 --> 00:26:05,893
Docteur,
Je suis d'accord, c'est une université prestigieuse,
321
00:26:06,059 --> 00:26:08,393
mais le règlement stipule que...
322
00:26:08,559 --> 00:26:11,809
Monsieur le Président.
Est-ce qu'ils indiquent « aucun lancer autorisé » ?
323
00:26:12,059 --> 00:26:14,851
Nous devons exclure
toutes les fraudes possibles.
324
00:26:15,059 --> 00:26:17,893
Sa moyenne finale au lycée était de 9,5 !
325
00:26:18,059 --> 00:26:23,101
Oui mais l'année dernière nous avons eu un bon élève
avec des notes dans son plâtre.
326
00:26:23,309 --> 00:26:25,809
N'est-ce pas une décision au cas par cas ?
327
00:26:25,976 --> 00:26:28,059
Oui, mais la procédure-
328
00:26:28,226 --> 00:26:30,976
Elle a été attaquée
devant l'école !
329
00:26:31,143 --> 00:26:33,976
Pas à l'école
donc ce n'est pas notre faute !
330
00:26:34,143 --> 00:26:36,268
Ce n'est jamais la faute de l'école, n'est-ce pas ?
331
00:26:36,476 --> 00:26:39,934
Docteur, nous sommes profondément désolés,
mais les règles-
332
00:26:40,143 --> 00:26:43,018
S'il vous plaît, permettez-lui simplement de passer l'examen !
333
00:26:43,226 --> 00:26:46,393
Laissons le conseil décider
si elle doit être disqualifiée.
334
00:26:46,643 --> 00:26:48,851
Mais s'il vous plaît, donnez-lui une chance !
335
00:26:50,143 --> 00:26:53,976
Envoyez-la.
Et espérons que nous ne recevrons aucune plainte.
336
00:26:54,143 --> 00:26:57,976
Vous ne le ferez pas.
Merci, je vous suis redevable.
337
00:26:59,726 --> 00:27:00,559
Allons-y.
338
00:27:59,560 --> 00:28:02,477
- Avez-vous apporté mes résultats ?
- Là.
339
00:28:03,144 --> 00:28:06,644
Ils ont changé vos médicaments.
Vous êtes sous Cavinton maintenant.
340
00:28:07,810 --> 00:28:09,935
Pendant un mois, après on verra.
341
00:28:11,977 --> 00:28:12,894
Attends...
342
00:28:14,310 --> 00:28:15,685
Il manque une page ?
343
00:28:15,894 --> 00:28:19,935
Vraiment, maman, tu ne me fais pas confiance ?
344
00:28:21,310 --> 00:28:23,769
Ici. Prends ça quand tu pars.
345
00:28:23,977 --> 00:28:25,060
Qu'est-ce que c'est ça?
346
00:28:25,394 --> 00:28:28,727
L'album photos.
Je l'ai trouvé dans le placard.
347
00:28:29,560 --> 00:28:31,310
Tu ne veux pas le garder ?
348
00:28:31,644 --> 00:28:33,727
Eliza le voudra peut-être quand elle partira.
349
00:28:34,060 --> 00:28:35,769
Il y a des photos d'elle.
350
00:28:37,394 --> 00:28:38,477
Bien.
351
00:28:39,728 --> 00:28:43,103
Mais calme-toi,
Pandele t'a dit de te reposer.
352
00:28:43,311 --> 00:28:45,353
Vous avez mis la maison sens dessus dessous.
353
00:28:45,561 --> 00:28:48,603
Parce que j'ai oublié où c'était,
c'est pourquoi.
354
00:28:49,978 --> 00:28:51,270
Très bien, bien.
355
00:28:51,561 --> 00:28:54,270
Eliza a dit qu'elle passerait hier,
356
00:28:54,478 --> 00:28:56,603
pour reprendre sa robe de soirée.
357
00:28:57,061 --> 00:29:01,145
Maman, elle est occupée avec les examens,
en partant...
358
00:29:03,811 --> 00:29:06,811
Ne l'ouvre à personne,
certains condamnés se sont évadés.
359
00:29:07,061 --> 00:29:08,811
C'était à la radio.
360
00:29:10,645 --> 00:29:14,811
Je ne suis pas d'accord avec son départ,
pas du tout.
361
00:29:15,061 --> 00:29:16,603
Alors que devons-nous faire ?
362
00:29:17,561 --> 00:29:19,186
Tu dis ça maintenant,
363
00:29:19,395 --> 00:29:23,186
mais connaissez-vous le sentiment,
quand votre enfant part ?
364
00:29:23,728 --> 00:29:26,645
Je comprends, maman,
mais c'est pour elle.
365
00:29:26,811 --> 00:29:29,270
Et si elle étudiait ici à Cluj ?
366
00:29:29,478 --> 00:29:32,020
Qu'est-ce qu'il y a pour elle ici, maman ?
367
00:29:32,228 --> 00:29:33,728
Qu'y a-t-il de si terrible ici ?
368
00:29:33,895 --> 00:29:35,853
Elle a sa maison,
369
00:29:36,061 --> 00:29:39,811
elle t'a.
Elle serait à proximité, vous seriez ensemble.
370
00:29:40,395 --> 00:29:43,270
Tout est difficile ici,
tu dois-
371
00:29:43,478 --> 00:29:46,270
Pensez-vous
c'est différent ailleurs ?
372
00:29:47,395 --> 00:29:51,728
Elle devrait rester et changer les choses !
S'ils partent tous...
373
00:29:51,895 --> 00:29:55,478
Nous sommes restés et qu'avons-nous changé,
au final ?
374
00:29:56,145 --> 00:29:58,645
Vous avez changé ce qui pouvait l'être.
375
00:29:58,811 --> 00:30:01,270
Là, vous n'avez pas besoin de connexions.
376
00:30:01,478 --> 00:30:03,811
Elle n'est pas du genre à endurer les choses.
377
00:30:03,978 --> 00:30:05,728
Et après notre départ...
378
00:30:06,811 --> 00:30:11,312
C'est parce que tu l'as dorlotée.
Elle n'a jamais eu à faire face à des ennuis.
379
00:30:11,479 --> 00:30:14,187
Nous avons eu notre part de problèmes
déjà.
380
00:30:14,646 --> 00:30:16,354
Je devrais y aller maintenant.
381
00:30:16,562 --> 00:30:17,979
Avez-vous besoin d'autre chose ?
382
00:30:18,146 --> 00:30:21,521
Je te l'ai déjà dit, mais tu as oublié.
383
00:30:21,729 --> 00:30:22,687
Quoi?
384
00:30:23,729 --> 00:30:26,521
Enlevez l'herbe de la tombe.
385
00:30:26,979 --> 00:30:30,229
Et versez du béton,
c'est plus propre.
386
00:30:30,396 --> 00:30:31,771
Vraiment, maman...
387
00:30:31,979 --> 00:30:34,062
S'il vous plaît, faites-le pour moi.
388
00:30:35,146 --> 00:30:36,937
Je ne peux plus le faire moi-même.
389
00:30:37,312 --> 00:30:38,979
Très bien, je verrai.
390
00:30:40,062 --> 00:30:41,604
Vous l'avez déjà dit.
391
00:30:41,812 --> 00:30:43,687
Je n'oublierai pas. Au revoir.
392
00:30:43,896 --> 00:30:45,396
Prends soin de toi.
393
00:30:49,146 --> 00:30:50,604
- Verrouillez la porte !
- Je vais.
394
00:31:14,396 --> 00:31:15,604
Comment va Élisa ?
395
00:31:16,062 --> 00:31:17,229
Tellement tellement.
396
00:31:18,312 --> 00:31:19,937
Merci pour cette matinée.
397
00:31:20,146 --> 00:31:21,937
Ce type est un idiot.
398
00:31:22,729 --> 00:31:24,562
Heureusement que ça a marché.
399
00:31:25,146 --> 00:31:27,146
Pour sa bourse, elle a besoin...
400
00:31:27,312 --> 00:31:29,479
Au moins un 9. En moyenne.
401
00:31:33,312 --> 00:31:34,562
C'est tellement stupide.
402
00:31:41,897 --> 00:31:42,813
Quoi?
403
00:31:43,980 --> 00:31:44,938
Rien.
404
00:31:45,980 --> 00:31:47,313
Dites-moi.
405
00:31:49,480 --> 00:31:52,397
Ce n'est rien.
Mes règles ont 6 jours de retard.
406
00:31:58,397 --> 00:31:59,772
Pourquoi ce visage ?
407
00:32:00,563 --> 00:32:01,813
Quel visage ?
408
00:32:02,563 --> 00:32:03,563
Celui-la.
409
00:32:04,480 --> 00:32:05,897
Je ne m'y attendais pas.
410
00:32:10,313 --> 00:32:12,188
Pourquoi pas?
411
00:32:13,230 --> 00:32:15,147
On parle maintenant ?
412
00:32:15,813 --> 00:32:17,897
Vous semblez un peu tendu.
413
00:32:21,147 --> 00:32:23,105
Heureusement que tu es si calme.
414
00:32:24,397 --> 00:32:25,647
N'est-ce pas Matei ?
415
00:32:27,563 --> 00:32:28,730
Oui.
416
00:32:29,313 --> 00:32:31,355
Je ne pouvais pas le laisser seul à la maison.
417
00:32:31,563 --> 00:32:32,605
Je m'en vais.
418
00:32:55,647 --> 00:32:57,022
Oui, Magda.
419
00:32:57,563 --> 00:32:59,897
Elle est sortie, elle est avec moi.
420
00:33:00,980 --> 00:33:02,772
Elle vient de sortir.
421
00:33:04,313 --> 00:33:07,273
Elle a bien fait
sur ce qu'elle pourrait finir.
422
00:33:07,481 --> 00:33:09,773
Elle n'a pas répondu aux deux dernières questions.
423
00:33:10,648 --> 00:33:12,023
Non, pas du tout.
424
00:33:13,148 --> 00:33:15,023
Elle n'avait tout simplement pas le temps.
425
00:33:16,564 --> 00:33:18,356
Vous pouvez lui parler à la maison.
426
00:33:21,064 --> 00:33:22,481
Veux-tu parler à maman ?
427
00:33:28,814 --> 00:33:30,981
Maman, je t'appellerai plus tard, d'accord ?
428
00:33:32,648 --> 00:33:34,273
Non, rien ne fait mal.
429
00:33:36,481 --> 00:33:38,106
Je connaissais les réponses mais...
430
00:33:38,731 --> 00:33:39,856
Je ne sais pas.
431
00:33:41,314 --> 00:33:43,064
Non, ce n'était pas ça.
432
00:33:47,064 --> 00:33:49,939
Je t'appelle un peu plus tard, maman,
D'accord ?
433
00:33:52,731 --> 00:33:55,648
Calme-toi,
ce n'est pas la fin du monde.
434
00:33:56,898 --> 00:33:58,731
Nous nous en sortirons, ne vous inquiétez pas.
435
00:34:02,064 --> 00:34:03,689
Dois-je vous reconduire chez vous ?
436
00:34:03,898 --> 00:34:05,564
Non, je rencontre Marius.
437
00:34:06,731 --> 00:34:08,356
Est-ce une bonne idée ?
438
00:34:08,814 --> 00:34:10,523
J'ai promis.
439
00:34:24,814 --> 00:34:25,814
Merci.
440
00:34:32,564 --> 00:34:33,815
Sandu!
441
00:34:34,232 --> 00:34:35,274
Oui, je" ?
442
00:34:35,482 --> 00:34:37,815
- Le docteur est là.
- J'arrive.
443
00:34:40,065 --> 00:34:41,607
A quoi servent-ils ?
444
00:34:42,482 --> 00:34:44,357
J'ai eu cette panne...
445
00:34:44,565 --> 00:34:45,899
A cause du divorce ?
446
00:34:47,065 --> 00:34:48,690
Peut-être.
Aucune idée.
447
00:34:48,899 --> 00:34:51,857
J'ai paniqué.
J'avais gâché ma vie...
448
00:34:52,065 --> 00:34:53,524
Je l'avais gaspillé...
449
00:34:53,899 --> 00:34:58,315
Alors je suis allé chez un médecin
qui m'a dit d'aller chercher ces billes.
450
00:34:58,899 --> 00:35:02,232
En voici un pour chaque jour que j'ai vécu
451
00:35:02,399 --> 00:35:03,857
et ici, il y en a un
452
00:35:04,232 --> 00:35:07,565
pour chaque jour jusqu'à ma retraite,
453
00:35:07,732 --> 00:35:10,649
à 65 ans,
à moins qu'ils changent à nouveau la loi.
454
00:35:11,065 --> 00:35:15,149
Alors chaque soir je déplace une bille
et réfléchis un peu.
455
00:35:15,482 --> 00:35:17,440
Était-il médecin ou prêtre ?
456
00:35:17,732 --> 00:35:21,190
Un médecin mais tu sais,
ce genre de docteur...
457
00:35:22,399 --> 00:35:24,232
Le système de notation pour le roumain.
458
00:35:24,565 --> 00:35:26,482
Bravo, Sandu!
459
00:35:26,815 --> 00:35:28,649
- Encore une tâche.
- S'il te plaît.
460
00:35:28,815 --> 00:35:33,732
Le bon docteur ici a remarqué
une caméra de surveillance au coin.
461
00:35:33,940 --> 00:35:35,232
- Par l'école ?
- Oui.
462
00:35:35,399 --> 00:35:37,690
Résolu. L'enregistrement arrive aujourd'hui.
463
00:35:37,857 --> 00:35:39,315
Bravo Sandu.
464
00:35:40,149 --> 00:35:42,065
- Autre chose ?
- C'est tout.
465
00:35:42,274 --> 00:35:43,149
Merci, monsieur.
466
00:35:47,899 --> 00:35:49,274
Voyons...
467
00:35:50,315 --> 00:35:53,982
3.2 pour la description du personnage.
468
00:35:54,149 --> 00:35:58,107
2.5 pour la section vocabulaire...
disons 2, elle ne l'a pas fini...
469
00:35:58,440 --> 00:36:00,565
1.5 pour la clause prédicative...
470
00:36:00,774 --> 00:36:03,316
Ma fille aura un 1,
et Élisa...
471
00:36:03,566 --> 00:36:06,358
- Moins les 2 dernières questions.
- 8...
472
00:36:08,400 --> 00:36:11,483
- C'est la bonne panne ?
- Certainement.
473
00:36:12,566 --> 00:36:13,691
Pas bon, alors.
474
00:36:13,900 --> 00:36:16,650
Elle aurait besoin de dix
lors des prochains tests.
475
00:36:16,816 --> 00:36:18,483
Je crois qu'elle peut le faire.
476
00:36:20,566 --> 00:36:22,566
La session de septembre, peut-être ?
477
00:36:23,066 --> 00:36:25,066
Trop tard, j'ai vérifié.
478
00:36:26,400 --> 00:36:29,233
- Tu devrais parler à Bulai.
- À propos de quoi?
479
00:36:29,566 --> 00:36:30,941
Vous avez appelé pour son foie ?
480
00:36:31,150 --> 00:36:33,191
Boghean m'a appelé hier.
481
00:36:33,400 --> 00:36:35,941
Encore mieux. Demandez à Bulai.
Il peut aider.
482
00:36:36,150 --> 00:36:38,400
Que peut-il faire à ce sujet ?
483
00:36:38,816 --> 00:36:40,191
Tu veux que je l'appelle ?
484
00:36:40,900 --> 00:36:42,108
Je vais le faire.
485
00:36:53,316 --> 00:36:56,066
Bonjour monsieur! Comment allez-vous?
486
00:36:57,733 --> 00:37:00,900
Également occupé.
Ma fille passe ses examens finaux.
487
00:37:01,233 --> 00:37:02,691
Oui, merci.
488
00:37:03,066 --> 00:37:05,441
J'ai des nouvelles.
Bonne nouvelle, je l'espère.
489
00:37:05,733 --> 00:37:09,066
Mon ami a mis un mot
à propos de la greffe.
490
00:37:09,275 --> 00:37:11,191
Et nous espérons...
491
00:37:11,400 --> 00:37:13,150
pour une réponse positive.
492
00:37:14,566 --> 00:37:17,441
Cela pourrait prendre un certain temps.
Ils ont d'abord besoin d'un donneur...
493
00:37:18,108 --> 00:37:20,400
Bien sûr, nous vous le ferons savoir,
494
00:37:20,566 --> 00:37:22,191
si le Bon Dieu le veut.
495
00:37:22,400 --> 00:37:23,900
J'ai une question, monsieur.
496
00:37:24,108 --> 00:37:28,108
Pourriez-vous aider le Dr Aldea ?
Il a un problème.
497
00:37:29,316 --> 00:37:33,567
Sa fille s'en est sortie de peu
être violée juste à côté de l'école.
498
00:37:33,817 --> 00:37:36,401
Donc elle ne pouvait pas trop bien se concentrer
499
00:37:36,609 --> 00:37:39,234
pour l'examen écrit de roumain aujourd'hui.
500
00:37:39,651 --> 00:37:43,151
Elle est très bien,
elle a obtenu une bourse pour Cambridge...
501
00:37:43,401 --> 00:37:46,109
Mais cela dépend de ses résultats.
502
00:37:47,651 --> 00:37:50,359
Il est ici avec moi,
il peut vous en dire plus.
503
00:37:51,317 --> 00:37:52,859
Passe une bonne journée.
504
00:37:54,317 --> 00:37:56,734
Il t'attendra à 6 heures,
dans son bureau.
505
00:37:59,234 --> 00:38:01,151
Roméo, c'est pour ton enfant !
506
00:38:02,317 --> 00:38:03,692
Notez son numéro.
507
00:39:00,568 --> 00:39:00,652
- Un peu plus ?
- Je ne bois pas souvent.
508
00:39:00,652 --> 00:39:03,152
- Un peu plus ?
- Je ne bois pas souvent.
509
00:39:03,402 --> 00:39:05,527
Moi, je n'ai pas touché à l'alcool
510
00:39:05,693 --> 00:39:08,193
depuis exactement un an et 6 mois !
511
00:39:08,818 --> 00:39:12,402
Mais c'est trop tard.
Mon foie ne se régénère toujours pas.
512
00:39:12,693 --> 00:39:14,152
Et les résultats de vos tests ?
513
00:39:14,318 --> 00:39:17,277
Mauvais. Je n'en ai pas fait récemment.
J'ai eu peur.
514
00:39:17,485 --> 00:39:18,735
Vous devriez les faire.
515
00:39:19,402 --> 00:39:22,235
Allons vous faire admettre
pour les tests demain.
516
00:39:22,402 --> 00:39:23,985
Si tu le dis.
517
00:39:24,318 --> 00:39:28,985
Un foie pourrait apparaître n'importe quel jour,
mais si tu n'es pas prêt...
518
00:39:29,152 --> 00:39:32,110
Vous m'avez convaincu !
Vous voyez comme c'était facile ?
519
00:39:32,485 --> 00:39:34,027
Dis-moi franchement :
520
00:39:34,318 --> 00:39:36,027
Est-ce une opération difficile ?
521
00:39:36,318 --> 00:39:39,610
Oui. Le corps a besoin
accepter l’organe étranger.
522
00:39:40,235 --> 00:39:41,277
En d'autres termes,
523
00:39:41,860 --> 00:39:44,443
les premières 24 heures sont cruciales.
524
00:39:44,818 --> 00:39:46,318
Ne me fais pas peur.
525
00:39:46,652 --> 00:39:50,527
Je ne le ferai pas, mais tu as des responsabilités,
une famille...
526
00:39:50,985 --> 00:39:54,068
Vous devez connaître la situation
avant la chirurgie.
527
00:39:54,235 --> 00:39:59,110
Oh, tu es le genre de docteur
qui dit la vérité à son patient.
528
00:39:59,402 --> 00:40:00,902
Dans votre cas, oui.
529
00:40:01,235 --> 00:40:04,235
Dans le cas de ma mère, cela ne sert à rien.
530
00:40:04,402 --> 00:40:06,443
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Rien.
531
00:40:07,152 --> 00:40:08,902
Mais à son âge...
532
00:40:09,318 --> 00:40:11,110
Alors combien de temps penses-tu
533
00:40:11,318 --> 00:40:13,777
on attendra l'organe sain ?
534
00:40:14,152 --> 00:40:17,985
Cela peut prendre des années,
ou cela peut arriver très rapidement.
535
00:40:18,235 --> 00:40:19,860
Cela dépend des donateurs...
536
00:40:20,068 --> 00:40:23,152
Je vois.
En tout cas, je suis prêt.
537
00:40:23,527 --> 00:40:25,693
J'ai mon testament, l'argent...
538
00:40:25,902 --> 00:40:27,778
L'argent ne sera pas un problème.
539
00:40:28,153 --> 00:40:32,194
Allez, docteur,
ne me dis pas que tu vis de ton salaire !
540
00:40:32,403 --> 00:40:34,028
Ce n'est pas ça.
541
00:40:35,486 --> 00:40:39,444
J'espère que tu ne penses pas que tu me dois
pour avoir aidé votre fille.
542
00:40:39,653 --> 00:40:43,444
On ne peut pas comparer la vie d'un homme
avec un examen. Un examen...
543
00:40:43,903 --> 00:40:47,444
J'ai appelé Serban,
le chef du jury d'examen.
544
00:40:47,778 --> 00:40:50,861
Il comprenait la situation.
C'est un homme sympa, tu sais...
545
00:40:51,153 --> 00:40:53,486
Il est venu me voir une fois avec un problème.
546
00:40:53,819 --> 00:40:56,319
Sa femme a été licenciée
de la mairie.
547
00:40:56,486 --> 00:40:59,028
Ils suppriment des emplois
alors qu'elle était enceinte.
548
00:40:59,403 --> 00:41:00,986
Je l'ai ramenée.
549
00:41:01,319 --> 00:41:04,486
Il m'a été très reconnaissant
depuis.
550
00:41:04,736 --> 00:41:08,278
Qui va vous reprendre à 43 ans ?
551
00:41:08,986 --> 00:41:10,861
Les gens devraient s’entraider.
552
00:41:11,236 --> 00:41:14,944
Ma position m'a valu de nombreux ennemis,
553
00:41:15,153 --> 00:41:17,903
mais aussi de nombreux amis !
554
00:41:18,903 --> 00:41:20,611
Puis-je avoir une autre goutte ?
555
00:41:22,153 --> 00:41:23,736
Bien, n'est-ce pas ?
556
00:41:35,569 --> 00:41:36,778
Quelque chose ne va pas ?
557
00:41:37,069 --> 00:41:38,236
Non. Pourquoi ?
558
00:41:38,403 --> 00:41:40,319
Tu es là ? A cette heure ?
559
00:41:41,403 --> 00:41:43,944
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
560
00:41:50,736 --> 00:41:52,194
Les voisins regardent.
561
00:41:52,361 --> 00:41:53,819
Et alors ?
562
00:41:54,819 --> 00:41:56,237
Comment va Élisa ?
563
00:41:56,987 --> 00:41:58,237
Pas bon.
564
00:41:58,612 --> 00:41:59,904
Elle n'a pas bien réussi.
565
00:42:00,070 --> 00:42:01,737
- À son examen ?
- Oui.
566
00:42:03,737 --> 00:42:04,820
Je suis désolé.
567
00:42:05,320 --> 00:42:06,195
Oui.
568
00:42:07,695 --> 00:42:09,612
Je voulais te demander.
569
00:42:10,070 --> 00:42:14,362
Pourraient-ils la laisser écrire
un peu plus une fois les 3 heures écoulées ?
570
00:42:15,237 --> 00:42:16,612
Pas vraiment.
571
00:42:17,654 --> 00:42:18,487
Je vois.
572
00:42:20,070 --> 00:42:23,112
Eh bien, alors je ne sais pas.
Nous verrons.
573
00:42:26,987 --> 00:42:28,362
Madame est Maman.
574
00:42:29,737 --> 00:42:32,570
Le Dr Aldea, qui a opéré maman...
575
00:42:33,154 --> 00:42:34,529
Bonjour Mateï.
576
00:42:36,112 --> 00:42:38,570
Matei, tu veux bien enlever ce masque ?
577
00:42:40,154 --> 00:42:41,279
Laissez-le tranquille.
578
00:42:41,820 --> 00:42:43,445
J'y vais.
579
00:42:43,654 --> 00:42:44,820
Au revoir, Matei.
580
00:42:51,487 --> 00:42:53,862
Cela vous dérange-t-il que je vous présente ?
581
00:42:54,070 --> 00:42:55,820
Non, pourquoi devrais-je ?
582
00:42:56,404 --> 00:42:58,154
Tu ne voulais pas le rencontrer.
583
00:42:58,654 --> 00:42:59,945
Tu ne le voulais pas.
584
00:43:01,404 --> 00:43:04,195
Mais maintenant, je pensais que vous devriez vous rencontrer.
585
00:43:04,737 --> 00:43:05,862
Nous nous sommes donc rencontrés.
586
00:43:07,070 --> 00:43:08,570
Je dois y aller.
587
00:43:09,945 --> 00:43:11,029
Allez, alors.
588
00:43:36,155 --> 00:43:38,071
La lumière attire les papillons.
589
00:43:38,238 --> 00:43:39,655
Ne t'inquiète pas.
590
00:43:39,821 --> 00:43:42,363
- Tu veux du gâteau ?
- Non merci.
591
00:43:42,655 --> 00:43:44,196
Fait maison, par ma femme.
592
00:43:44,405 --> 00:43:47,363
Je t'ai déjà assez dérangé.
593
00:43:47,696 --> 00:43:49,030
Cela arrive.
594
00:43:50,155 --> 00:43:52,530
Joyeux anniversaire à ta femme.
595
00:43:52,738 --> 00:43:53,780
Je vais lui dire.
596
00:43:55,071 --> 00:43:57,738
- Puis-je vous trouver une chaise ?
- Ne vous embêtez pas.
597
00:43:58,738 --> 00:44:01,321
Pardonne-moi pour ce matin.
598
00:44:01,530 --> 00:44:03,488
Si j'avais l'air un peu agressif...
599
00:44:03,655 --> 00:44:05,071
Ne vous inquiétez pas.
600
00:44:05,405 --> 00:44:07,363
Maintenant, comment puis-je vous aider ?
601
00:44:08,030 --> 00:44:11,196
M. Bulai a décrit la situation :
Je crois.
602
00:44:11,655 --> 00:44:12,988
Oui, il l'a fait.
603
00:44:13,571 --> 00:44:15,571
De quelle note la fille a-t-elle besoin ?
604
00:44:15,988 --> 00:44:18,196
Il lui faut une moyenne finale de 9
605
00:44:18,405 --> 00:44:19,946
pour obtenir la bourse.
606
00:44:20,321 --> 00:44:21,988
Et sur le test de roumain ?
607
00:44:22,155 --> 00:44:24,238
Nous estimons un 8 au maximum.
608
00:44:24,738 --> 00:44:26,196
As-tu parlé à quelqu'un ?
609
00:44:26,405 --> 00:44:30,071
Pour le test de roumain ? Non.
Pouvons-nous changer quelque chose ?
610
00:44:30,655 --> 00:44:32,780
Il est peut-être un peu tard maintenant.
611
00:44:33,821 --> 00:44:36,821
Il y a des professeurs
de différentes écoles.
612
00:44:37,071 --> 00:44:41,780
Je suis vraiment désolé de vous impliquer.
C'est très désagréable.
613
00:44:41,988 --> 00:44:43,488
De telles choses arrivent.
614
00:44:43,738 --> 00:44:45,696
Quelles sont ses notes en maths ?
615
00:44:45,905 --> 00:44:49,988
Sa moyenne finale
à la fin du lycée, il est de 9,6.
616
00:44:50,196 --> 00:44:51,488
C'est bien.
617
00:44:52,655 --> 00:44:55,281
Elle pourrait donc obtenir 10 à l’examen.
618
00:44:55,739 --> 00:44:57,697
Je pense que oui.
619
00:44:59,156 --> 00:45:01,989
Je ne connais aucun des professeurs de notation.
620
00:45:02,197 --> 00:45:05,697
L'autre était un collègue.
Un homme honnête.
621
00:45:05,906 --> 00:45:07,447
Mais nous avons besoin des deux.
622
00:45:07,572 --> 00:45:09,739
Je ne sais pas comment de telles choses fonctionnent.
623
00:45:09,906 --> 00:45:14,572
Ils doivent donner des notes similaires. Sinon,
le document est renvoyé à un autre comité.
624
00:45:14,739 --> 00:45:17,447
- Il vaut mieux ne pas le faire.
- Je vois.
625
00:45:17,739 --> 00:45:19,156
Alors, quel est le meilleur ?
626
00:45:20,406 --> 00:45:22,947
je verrai demain matin
627
00:45:23,281 --> 00:45:27,156
ou je vais essayer de prendre le papier
à un autre professeur.
628
00:45:27,322 --> 00:45:29,572
Mais c'est un peu plus compliqué.
629
00:45:29,989 --> 00:45:31,656
Est-ce le seul moyen ?
630
00:45:32,072 --> 00:45:33,947
En connaissez-vous d'autres ?
631
00:45:34,906 --> 00:45:37,656
S'il vous plaît, dites-moi ce que je dois faire.
632
00:45:38,072 --> 00:45:40,572
- Combien je devrais payer.
- Rien.
633
00:45:40,822 --> 00:45:43,614
M. Bulai m'a aidé,
Je t'aide, c'est tout.
634
00:45:43,822 --> 00:45:45,989
Je vous serai grandement redevable.
635
00:45:46,489 --> 00:45:48,489
Puis-je vous dédommager d'une manière ou d'une autre...
636
00:45:48,656 --> 00:45:51,531
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
637
00:45:51,906 --> 00:45:54,156
Assurez-vous juste que la fille
638
00:45:54,322 --> 00:45:56,114
marque clairement son papier.
639
00:45:57,489 --> 00:45:59,156
J'ai besoin de lui parler ?
640
00:45:59,322 --> 00:46:01,447
Oui. Elle doit marquer le papier.
641
00:46:01,656 --> 00:46:03,989
Si nous le manquons, c'est fini.
642
00:46:04,489 --> 00:46:05,614
Je vois.
643
00:46:06,489 --> 00:46:11,572
Tout ce qu'elle a à faire c'est de rayer
3 mots sur la première page, ligne du bas.
644
00:46:11,822 --> 00:46:13,239
Les 3 derniers mots.
645
00:46:14,822 --> 00:46:15,989
Juste comme ça.
646
00:46:16,739 --> 00:46:18,322
- Compris?
- Oui.
647
00:46:22,823 --> 00:46:24,782
D'ACCORD. Eh bien, merci.
648
00:46:24,990 --> 00:46:28,573
Je vais y aller. j'ai dérangé
l'anniversaire de votre femme est assez long.
649
00:46:28,823 --> 00:46:31,823
Docteur, si vous avez des doutes,
dis-le maintenant.
650
00:46:31,990 --> 00:46:34,740
Cela ne peut fonctionner que sur la confiance.
651
00:46:34,990 --> 00:46:38,240
Je ne veux pas finir dans l'actualité.
Vous non plus.
652
00:46:38,407 --> 00:46:40,157
Cela n'arrivera pas.
653
00:46:40,323 --> 00:46:44,532
Encore une chose :
Je fais ça pour la fille.
654
00:46:44,823 --> 00:46:48,657
Elle ne devrait pas payer
parce que nous ne pouvons pas gérer nos criminels.
655
00:46:49,323 --> 00:46:51,240
Mais je ne fais pas de telles choses.
656
00:46:51,823 --> 00:46:55,198
Cette maison et tout ce que tu vois ici
a été gagné honnêtement.
657
00:46:55,490 --> 00:46:56,657
Je suis sûr.
658
00:46:57,490 --> 00:46:58,990
Je ne fais pas de telles choses.
659
00:46:59,157 --> 00:47:00,323
Je n'en doute pas.
660
00:47:02,073 --> 00:47:04,282
Je te verrai dehors.
Un gâteau ?
661
00:47:04,490 --> 00:47:05,948
Non, merci.
662
00:49:42,659 --> 00:49:47,242
Une fois qu'elle s'engage sur ce chemin,
il n'y a pas de retour en arrière.
663
00:49:47,575 --> 00:49:51,409
Tu ne peux pas t'en débarrasser,
dis que tout va bien et passe à autre chose.
664
00:49:51,659 --> 00:49:55,242
Tu sais au fond de ton coeur
que ce n'est pas bien.
665
00:49:55,909 --> 00:49:59,200
Ce n'est pas le chemin
Je veux qu'Eliza profite de la vie.
666
00:49:59,409 --> 00:50:01,117
Je suis sûr que toi non plus.
667
00:50:03,825 --> 00:50:08,200
S'il y avait un autre moyen,
Je n'y penserais même pas.
668
00:50:09,409 --> 00:50:11,617
Elle ne devrait pas faire ça.
669
00:50:13,575 --> 00:50:14,784
Magda.
670
00:50:15,659 --> 00:50:19,034
Nous l'avons élevée en sachant
elle partirait d'ici.
671
00:50:19,242 --> 00:50:21,325
Et si elle rate cette opportunité ?
672
00:50:21,492 --> 00:50:24,450
Elle ne peut pas gérer la vie ici.
673
00:50:25,075 --> 00:50:26,659
Elle apprendra.
674
00:50:27,409 --> 00:50:31,617
Nous n'étions tout aussi pas préparés
à son âge. Nous l'avons géré.
675
00:50:31,825 --> 00:50:32,950
L’avons-nous fait ?
676
00:50:33,575 --> 00:50:35,575
Comment avons-nous géré cela ?
677
00:50:35,909 --> 00:50:38,784
En faisant des choses
nous voulions qu'elle ne le fasse pas ?
678
00:50:39,659 --> 00:50:42,534
Mais comment a-t-elle pu commencer dans la vie
679
00:50:42,742 --> 00:50:45,575
avec ce fardeau sur ses épaules ?
680
00:50:45,992 --> 00:50:47,743
Quel fardeau, Magda ?
681
00:50:47,910 --> 00:50:50,035
Cet examen n'est qu'une formalité.
682
00:50:50,243 --> 00:50:52,618
Tout le monde triche à son examen final.
683
00:50:52,993 --> 00:50:54,451
Je n'ai pas triché.
684
00:50:54,743 --> 00:50:56,743
Très bien, Magda, tu ne l'as pas fait.
685
00:50:57,326 --> 00:51:00,868
Quoi qu'il en soit, cet examen
cela ne fait aucune différence au final.
686
00:51:01,076 --> 00:51:03,785
Même ce qu'ils ont étudié à l'école
est inutile.
687
00:51:04,243 --> 00:51:07,660
Tout ce qui compte c'est d'obtenir
à un monde normal.
688
00:51:07,910 --> 00:51:11,118
La manière dont vous y arrivez compte aussi.
689
00:51:11,660 --> 00:51:13,326
Ce n'est pas juste de...
690
00:51:13,493 --> 00:51:17,910
Être attaqué en plein jour
dans un endroit bondé, est-ce juste ?
691
00:51:18,326 --> 00:51:20,118
Tu veux qu'elle vive ici ?
692
00:51:20,326 --> 00:51:22,826
- C'était un accident.
- Non, ce n'était pas le cas !
693
00:51:23,243 --> 00:51:26,618
Tu t'es retrouvé dans une bibliothèque
parce que tu étais juste !
694
00:51:26,993 --> 00:51:29,743
Parfois le résultat
c'est tout ce qui compte.
695
00:51:30,076 --> 00:51:33,118
C'est notre décision,
elle n'a pas besoin de se sentir coupable.
696
00:51:33,326 --> 00:51:36,951
Ce n'est pas quelque chose
tu peux décider pour elle.
697
00:51:37,160 --> 00:51:38,785
Alors, quel est ton plan ?
698
00:51:40,826 --> 00:51:42,035
Je ne sais pas.
699
00:51:42,493 --> 00:51:44,118
Tu sais ce qui m'énerve ?
700
00:51:45,243 --> 00:51:48,910
Que tu sais
il n'y a pas d'autre moyen.
701
00:51:49,076 --> 00:51:51,951
Mais tu n'assumeras aucune responsabilité,
702
00:51:52,160 --> 00:51:53,868
sachant que je vais le réparer.
703
00:51:54,076 --> 00:51:58,660
Non, mais je suis conscient qu'être juste
a un prix.
704
00:51:58,910 --> 00:52:00,826
Et j'étais prêt à le payer.
705
00:52:01,243 --> 00:52:05,826
Vous pourriez vous permettre de
parce que je me suis occupé de tout !
706
00:52:06,243 --> 00:52:09,743
Je paierais n'importe quel prix dans cette situation,
si c'était à propos de moi.
707
00:52:10,160 --> 00:52:12,576
Mais je ne laisserai pas mon enfant le payer.
708
00:52:12,743 --> 00:52:14,368
C'est aussi mon enfant.
709
00:52:14,660 --> 00:52:15,660
L'est-elle ?
710
00:52:16,661 --> 00:52:18,869
Très bien, alors va lui parler.
711
00:52:29,994 --> 00:52:30,869
Entrez.
712
00:52:34,327 --> 00:52:36,661
Est-ce que ça va ?
713
00:52:37,077 --> 00:52:40,744
Oui, je viens de lire ce résumé.
714
00:52:44,494 --> 00:52:46,244
Comment ça s'est passé avec Marius ?
715
00:52:48,327 --> 00:52:49,494
D'ACCORD.
716
00:52:50,327 --> 00:52:52,202
Tout va passer, tu verras.
717
00:52:54,327 --> 00:52:55,411
Ouais.
718
00:52:57,494 --> 00:53:00,036
Quand vous êtes dans les jardins de Kensington,
719
00:53:00,244 --> 00:53:03,952
avec tous ces écureuils qui te poursuivent,
720
00:53:04,577 --> 00:53:07,827
le monde ici semblera si loin,
721
00:53:07,994 --> 00:53:10,786
vous vous demanderez si c'était réel.
722
00:53:12,161 --> 00:53:13,369
Ne dis pas ça.
723
00:53:15,994 --> 00:53:18,161
Pensez-vous que c'est facile pour nous ?
724
00:53:19,577 --> 00:53:21,036
Mais c'est la vie.
725
00:53:21,911 --> 00:53:25,744
Les enfants quittent la maison
et apprendre à vivre seul.
726
00:53:28,161 --> 00:53:31,827
Ne sois pas en colère
si je ne réussis pas bien à l'examen de demain.
727
00:53:32,494 --> 00:53:33,619
Élise,
728
00:53:35,244 --> 00:53:39,827
vous devez faire de votre mieux.
Ce serait dommage de rater cette opportunité.
729
00:53:42,161 --> 00:53:45,870
Quelques étapes importantes dans la vie
dépendent de petites choses.
730
00:53:47,078 --> 00:53:49,620
Et certaines chances ne devraient pas être gaspillées.
731
00:53:51,662 --> 00:53:56,620
Vous savez, en 1991,
ta mère et moi avons décidé de revenir.
732
00:53:56,912 --> 00:53:58,245
C'était une mauvaise décision.
733
00:53:59,412 --> 00:54:04,078
Nous pensions que les choses allaient changer,
nous pensions déplacer des montagnes.
734
00:54:05,245 --> 00:54:06,912
Nous n'avons rien bougé.
735
00:54:07,495 --> 00:54:09,412
Je n'ai cependant aucun regret.
736
00:54:09,912 --> 00:54:11,537
Au moins, nous avons essayé.
737
00:54:13,162 --> 00:54:16,412
Mais ne fais pas d'erreur maintenant
juste parce que nous l'avons fait.
738
00:54:16,578 --> 00:54:20,662
Si tu le fais, cela signifie
on a vécu pour rien, tu comprends ?
739
00:54:29,495 --> 00:54:30,620
Qu'est ce que c'est?
740
00:54:33,078 --> 00:54:35,953
Une précaution pour l'examen de demain.
741
00:54:37,162 --> 00:54:41,495
Vous devez faire de votre mieux.
Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire.
742
00:54:41,662 --> 00:54:43,537
Mais nous ne pouvons pas risquer
743
00:54:43,745 --> 00:54:46,995
tu as raté ce train
pour des fractions de point.
744
00:54:51,662 --> 00:54:53,203
Je ne comprends pas.
745
00:54:55,162 --> 00:54:59,287
Il vous suffit de rayer
3 mots de la première page.
746
00:54:59,828 --> 00:55:03,370
Comme ici.
Peu importe les questions.
747
00:55:04,162 --> 00:55:05,787
Maintenant, tu comprends ?
748
00:55:10,578 --> 00:55:11,995
Élise...
749
00:55:13,663 --> 00:55:17,121
Parfois, dans la vie,
c'est le résultat qui compte.
750
00:55:17,913 --> 00:55:19,954
Ne vous méprenez pas.
751
00:55:21,829 --> 00:55:25,538
Nous vous avons élevé pour être toujours honnête.
752
00:55:26,413 --> 00:55:28,579
Mais c'est le monde dans lequel nous vivons.
753
00:55:28,996 --> 00:55:32,788
Et parfois nous devons nous battre
utilisant leurs armes.
754
00:55:34,413 --> 00:55:38,996
C'est donc une précaution
cela vous amène là où vous voulez aller,
755
00:55:39,246 --> 00:55:40,704
où vous méritez d'aller.
756
00:55:42,079 --> 00:55:46,246
De là,
vous pouvez faire ce que vous pensez être le mieux.
757
00:55:47,996 --> 00:55:50,413
- Qu'est-ce qui est le mieux à mon avis ?
- Oui.
758
00:55:51,496 --> 00:55:55,746
Fais-moi confiance, s'il y avait un moyen
de changer les choses ici,
759
00:55:55,913 --> 00:55:58,746
Je vous exhorte à rester et à vous battre.
760
00:55:59,579 --> 00:56:02,246
Mais c'est suffisant que nous restions.
761
00:56:03,246 --> 00:56:06,371
Laissez les autres essayer aussi,
nous avons fait notre part.
762
00:56:08,913 --> 00:56:10,413
Que dit maman ?
763
00:56:12,079 --> 00:56:16,579
je pense qu'elle comprend
que la vie a ses gagnants et ses perdants.
764
00:56:17,579 --> 00:56:20,371
Et nous voulons que vous soyez un gagnant.
765
00:56:21,746 --> 00:56:25,204
Et bonne vie,
puisque vous n'en aurez pas d'autre.
766
00:56:39,496 --> 00:56:41,621
Je vais te laisser te reposer maintenant.
767
00:56:49,580 --> 00:56:52,580
Mettez des chaussettes.
N'attrapez pas froid.
768
00:56:56,164 --> 00:56:57,497
Bonne nuit.
769
00:57:00,580 --> 00:57:03,664
Tu peux fumer,
Je sais que tu en as là.
770
00:57:59,330 --> 00:58:00,289
Papa?
771
00:58:00,497 --> 00:58:01,455
Oui?
772
00:58:03,914 --> 00:58:06,289
Pourquoi bip-tu toujours ici ?
773
00:58:08,080 --> 00:58:09,622
Juste pour être sûr.
774
00:58:12,581 --> 00:58:15,040
Même quand il n’y a pas de voitures ?
775
00:58:29,915 --> 00:58:31,081
Tu veux de l'eau ?
776
00:58:31,331 --> 00:58:32,081
Non.
777
00:58:32,248 --> 00:58:33,831
Avez-vous apporté votre collation ?
778
00:58:34,165 --> 00:58:35,040
Oui.
779
00:58:35,831 --> 00:58:38,290
Manger. Cela aide le cerveau.
780
00:58:52,831 --> 00:58:55,165
Bonne chance. Et prends soin de toi.
781
00:58:57,998 --> 00:59:00,415
- Pourriez-vous rembobiner ?
- Bien sûr.
782
00:59:05,748 --> 00:59:08,706
Un garde-montagne
j'ai vu l'un des condamnés
783
00:59:08,915 --> 00:59:10,873
à proximité du télésiège.
784
00:59:11,081 --> 00:59:13,206
Demain, nous le chercherons.
785
00:59:15,165 --> 00:59:18,831
Ce cycliste dit qu'il n'a pas compris
ce qui se passait.
786
00:59:20,748 --> 00:59:22,665
Cet autre non plus ?
787
00:59:22,831 --> 00:59:24,331
Chacun pour soi.
788
00:59:25,165 --> 00:59:27,331
Vers quoi va le monde ?
789
00:59:28,498 --> 00:59:29,831
Faites une pause un instant !
790
00:59:35,498 --> 00:59:37,956
Pouvez-vous m'imprimer une capture d'écran ?
791
00:59:38,415 --> 00:59:39,707
Pourquoi?
792
00:59:40,166 --> 00:59:41,541
Peux-tu?
793
00:59:41,916 --> 00:59:45,166
Sandu, imprime ça
pour le lieutenant Bullitt ici.
794
00:59:45,499 --> 00:59:47,291
Tirez les stores.
795
00:59:49,582 --> 00:59:50,624
Bonjour.
796
00:59:50,832 --> 00:59:52,707
- Vous avez le condamné ?
- Demain.
797
00:59:52,916 --> 00:59:54,707
- Tu as entendu parler de l'accident ?
- Non.
798
00:59:54,916 --> 00:59:58,166
Il y a 30 minutes, près du pont.
Collision frontale.
799
00:59:58,332 --> 01:00:01,541
3 hommes et une femme morts,
un homme dans le coma.
800
01:00:01,832 --> 01:00:03,166
- Étiez-vous là ?
- Non.
801
01:00:03,332 --> 01:00:08,166
Mon frère est directeur de pompes funèbres.
paie les ambulanciers pour le prévenir.
802
01:00:08,582 --> 01:00:09,749
On en est arrivé là...
803
01:00:10,166 --> 01:00:11,332
Loi de la jungle.
804
01:00:11,916 --> 01:00:14,624
Il y a beaucoup de concurrence, monsieur.
805
01:00:14,832 --> 01:00:16,082
C'est ici.
806
01:00:17,666 --> 01:00:18,916
Merci.
807
01:00:19,166 --> 01:00:20,874
Des nouvelles de mon parrain ?
808
01:00:21,082 --> 01:00:22,166
Gemme'.!
809
01:00:22,332 --> 01:00:23,499
Pas encore.
810
01:00:26,416 --> 01:00:28,707
- Je m'en vais.
- Nous vous tiendrons informés.
811
01:00:28,916 --> 01:00:30,207
Au revoir.
812
01:00:53,499 --> 01:00:55,166
Salut Csilla, quoi de neuf ?
813
01:00:55,416 --> 01:00:57,832
Accident de voiture. Je suis arrivé il y a une heure,
814
01:00:57,999 --> 01:00:59,082
dans le coma.
815
01:00:59,916 --> 01:01:01,374
M. Bulai attend.
816
01:01:01,582 --> 01:01:02,749
Comment va-t-il ?
817
01:01:02,999 --> 01:01:04,749
Pas trop vif, tu verras.
818
01:01:05,082 --> 01:01:06,874
Obtenez sa coloscopie.
819
01:01:07,082 --> 01:01:08,750
Je l'ai prêt pour vous.
820
01:01:10,167 --> 01:01:11,208
Merci.
821
01:01:14,500 --> 01:01:18,333
Le foie ne m'inquiète pas tellement,
Je savais à quoi m'attendre.
822
01:01:18,500 --> 01:01:21,083
- Pourtant, c'est le cas.
- Quoi?
823
01:01:21,500 --> 01:01:23,167
Ces polypes ici.
824
01:01:23,583 --> 01:01:27,875
Peut-être la cause de votre état.
Nous devons d'abord les supprimer.
825
01:01:28,083 --> 01:01:31,375
Non, docteur...
C'est une terrible nouvelle !
826
01:01:31,583 --> 01:01:34,375
Pas de panique.
Heureusement que nous les avons vus.
827
01:01:34,583 --> 01:01:37,833
Nous ferons des tests
et résoudre le problème.
828
01:01:39,167 --> 01:01:41,208
- Merci beaucoup-
- Qu'est-ce que c'est ?
829
01:01:41,417 --> 01:01:43,583
- Veuillez l'accepter.
- Nous étions d'accord...
830
01:01:43,750 --> 01:01:45,417
Tu ne me fais pas confiance ?
831
01:01:45,583 --> 01:01:49,542
Je fais. Mais on ne peut pas avoir
une opération sans payer.
832
01:01:49,750 --> 01:01:53,417
- Tu m'embarrasses-
- Pas du tout.
833
01:01:53,667 --> 01:01:57,208
Prenez-le comme un cadeau sincère.
C'est pour ma tranquillité d'esprit.
834
01:01:59,333 --> 01:02:02,250
M. Bulaï,
J'ai aussi besoin de ma tranquillité d'esprit.
835
01:02:02,417 --> 01:02:05,000
Donc ça reste ici.
Après l'opération,
836
01:02:05,167 --> 01:02:06,833
nous parlons et voyons. Accord?
837
01:02:08,000 --> 01:02:11,667
Si seulement...
Si jamais je m'en réveille !
838
01:02:11,833 --> 01:02:17,208
M. Bulai, s'il vous plaît, c'est essentiel
que vous gardiez une attitude positive !
839
01:02:17,417 --> 01:02:20,042
Ma vie est entre tes mains maintenant.
840
01:02:20,250 --> 01:02:22,875
Tout ira bien, ne vous inquiétez pas !
841
01:02:23,083 --> 01:02:24,667
Je prie Dieu que ce soit le cas !
842
01:02:25,000 --> 01:02:27,125
OK, ça suffit !
843
01:02:29,667 --> 01:02:32,792
Les choses se sont-elles arrangées
avec ta fille ?
844
01:02:33,333 --> 01:02:35,708
Je lui ai parlé, oui.
Merci.
845
01:02:35,917 --> 01:02:37,626
C'est un homme gentil.
846
01:02:37,834 --> 01:02:41,251
Oui. Il a compris
c'était difficile pour moi aussi.
847
01:02:41,418 --> 01:02:44,751
Des malheurs surviennent. Imprévisible.
848
01:02:45,168 --> 01:02:46,751
Cela aurait pu être pire.
849
01:02:48,168 --> 01:02:49,418
C'est quand même difficile.
850
01:02:50,084 --> 01:02:52,209
Vous ne savez pas ce qui est le mieux.
851
01:02:52,584 --> 01:02:54,126
C'est la partie la plus difficile.
852
01:02:54,584 --> 01:02:58,334
Mais si tu fais quelque chose avec sérieux,
de tout ton cœur,
853
01:02:58,584 --> 01:03:00,168
vous n'avez pas besoin de douter de vous.
854
01:03:00,418 --> 01:03:01,459
Vous le pensez ?
855
01:03:01,668 --> 01:03:03,876
Je ne pense pas, j'en suis sûr.
856
01:03:04,251 --> 01:03:06,043
S'il vous plaît, allez-y !
857
01:03:07,251 --> 01:03:08,126
Oui.
858
01:03:19,251 --> 01:03:20,168
Bonjour.
859
01:03:20,918 --> 01:03:21,918
Bonjour.
860
01:03:22,168 --> 01:03:23,834
Je suis le père d'Eliza.
861
01:03:24,251 --> 01:03:27,376
Nous nous sommes rencontrés à l'école de moto.
862
01:03:27,584 --> 01:03:28,584
Oh, c'est vrai.
863
01:03:28,751 --> 01:03:32,001
Excusez-moi, je suis...
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
864
01:03:32,251 --> 01:03:34,168
- Vous étiez occupé.
- Oui.
865
01:03:34,584 --> 01:03:38,376
Je d] dans un club
pour un peu d'argent supplémentaire, alors...
866
01:03:38,668 --> 01:03:40,293
Tout va bien avec Eliza ?
867
01:03:40,501 --> 01:03:43,334
C'est bon.
Elle peut désormais diriger d’une seule main.
868
01:03:43,918 --> 01:03:46,543
Nous devrons annuler l'examen, n'est-ce pas ?
869
01:03:46,751 --> 01:03:47,584
Oui.
870
01:03:47,751 --> 01:03:50,668
- C'était jeudi ?
- Ce ne sera pas possible.
871
01:03:52,251 --> 01:03:55,751
- Tu l'attends ?
- Oui, je l'ai promis.
872
01:03:57,584 --> 01:03:59,418
Ça prend tellement de temps aujourd'hui...
873
01:03:59,751 --> 01:04:03,209
Oui. Les finales ont eu
tellement compliqué ces derniers temps.
874
01:04:03,501 --> 01:04:05,252
Moi, je suis sorti en 1 heure.
875
01:04:05,419 --> 01:04:06,544
'Rwy' :
Ah“!
876
01:04:07,252 --> 01:04:09,210
La vérité est que nous étions organisés.
877
01:04:09,502 --> 01:04:10,835
De quelle école s'agissait-il ?
878
01:04:11,252 --> 01:04:13,502
L'Ecole des Sports, si vous la connaissez.
879
01:04:13,919 --> 01:04:16,335
- Derrière le...
- Près de la gare.
880
01:04:16,919 --> 01:04:19,085
Que veux-tu dire par « organisé » ?
881
01:04:19,585 --> 01:04:21,877
Notre spécialité était le sport,
882
01:04:22,085 --> 01:04:26,835
donc les professeurs étaient flexibles.
La réputation de l'école compte.
883
01:04:27,002 --> 01:04:29,627
Je vois.
Alors ils vous laissent tricher.
884
01:04:30,002 --> 01:04:34,002
Nous avons eu accès à certaines sources
d'inspiration, le roumain est dur...
885
01:04:34,169 --> 01:04:37,919
Avec autant d'entraînement,
nous avions peu de temps pour étudier.
886
01:04:39,585 --> 01:04:41,710
Vous souhaitez un diplôme en sport ?
887
01:04:42,585 --> 01:04:46,627
Si Eliza allait à l'université de Clui,
Je pourrais essayer quelque chose là-bas.
888
01:04:46,752 --> 01:04:50,460
Mais étant donné la nouvelle situation...
nous verrons.
889
01:04:50,835 --> 01:04:54,169
Elle ira en Angleterre.
La bourse est une grande chance.
890
01:04:54,335 --> 01:04:55,835
Bien sûr.
891
01:04:56,085 --> 01:04:58,794
Marius, je voulais te demander quelque chose.
892
01:04:59,002 --> 01:04:59,960
Poursuivre.
893
01:05:00,752 --> 01:05:02,710
Le jour où Eliza a été attaquée,
894
01:05:02,919 --> 01:05:06,669
elle a dit que vous alliez vous rencontrer.
Pourrais-tu me dire
895
01:05:06,835 --> 01:05:08,419
que s'est-il passé ?
896
01:05:10,252 --> 01:05:13,085
Je devais être là à 13h50.
897
01:05:13,252 --> 01:05:16,252
Mais le bus n'est pas venu.
Je veux dire, il était tard.
898
01:05:16,502 --> 01:05:17,919
Alors quand je suis arrivé,
899
01:05:18,085 --> 01:05:21,377
Eliza n'était pas là,
où nous nous rencontrons habituellement.
900
01:05:21,585 --> 01:05:24,294
Je vois. L'as-tu appelée ?
901
01:05:24,502 --> 01:05:27,127
Bien sûr que je l'ai fait, mais ce n'est pas le cas...
902
01:05:27,335 --> 01:05:29,752
elle n'a pas répondu.
Ça ne sonnait pas.
903
01:05:30,252 --> 01:05:32,294
- Alors, elle n'a pas répondu.
- Non.
904
01:05:32,502 --> 01:05:35,128
Probablement...
Ou ça n'a pas réussi du tout ?
905
01:05:35,336 --> 01:05:39,045
Oui. Tu peux imaginer comment je suis tombé
quand je l'ai découvert.
906
01:05:39,253 --> 01:05:43,170
Si j'y étais arrivé
5 minutes plus tôt, qui sait ?
907
01:05:43,586 --> 01:05:45,628
Tu as pensé à appeler la police ?
908
01:05:45,920 --> 01:05:48,961
Je ne m'inquiétais pas.
Je pensais qu'elle était allée à l'école.
909
01:05:49,170 --> 01:05:52,336
- Sans t'attendre ?
- Eh bien, comme j'étais en retard...
910
01:05:52,920 --> 01:05:55,670
Je demande parce que quelqu'un
a appelé la police.
911
01:05:55,670 --> 01:05:55,878
Je demande parce que quelqu'un
a appelé la police.
912
01:05:56,420 --> 01:05:59,170
Peut-être.
As-tu eu le numéro ?
913
01:05:59,336 --> 01:06:01,378
Une SIM prépayée.
914
01:06:01,920 --> 01:06:03,086
Je vois.
915
01:06:03,670 --> 01:06:05,128
Voilà Eliza maintenant.
916
01:06:06,753 --> 01:06:08,461
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.
917
01:06:11,920 --> 01:06:13,711
- Fatigué?
- Un peu.
918
01:06:13,920 --> 01:06:15,170
Voulez-vous vous ramener à la maison ?
919
01:06:15,336 --> 01:06:18,753
Je vais traîner un peu en ville,
prendre l'air.
920
01:06:19,753 --> 01:06:21,295
Est-ce que ça s'est bien passé ?
921
01:06:22,086 --> 01:06:23,253
C’est effectivement le cas.
922
01:06:25,920 --> 01:06:27,711
Je reviendrai tout seul, d'accord ?
923
01:06:28,253 --> 01:06:29,628
Soyez prudent là-dessus...
924
01:06:29,836 --> 01:06:30,711
Je le ferai.
925
01:07:29,421 --> 01:07:30,171
Maman, je t'ai demandé 2 choses :
926
01:07:30,171 --> 01:07:31,421
Maman, je t'ai demandé 2 choses :
927
01:07:31,587 --> 01:07:33,671
pour le laisser acheter du pain tout seul
et ne pas coucher avec lui.
928
01:07:33,671 --> 01:07:35,421
Pour le laisser acheter du pain tout seul
et ne pas coucher avec lui.
929
01:07:36,671 --> 01:07:39,754
Oui, je sais que ce n'est pas facile pour lui,
Je sais.
930
01:07:41,087 --> 01:07:43,421
L’élever seul ne l’est pas non plus.
931
01:07:45,421 --> 01:07:49,129
Non, maman, tu m'aides
si vous suivez mes règles.
932
01:07:49,337 --> 01:07:49,671
C'est important,
Je ne veux pas élever un fils à maman !
933
01:07:49,671 --> 01:07:52,796
C'est important,
Je ne veux pas élever un fils à maman !
934
01:07:54,754 --> 01:07:56,962
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
935
01:07:57,504 --> 01:07:58,962
Oui, au revoir.
936
01:08:00,671 --> 01:08:02,504
Écoutez ça.
937
01:08:02,754 --> 01:08:05,004
Je suis allé aujourd'hui chez Micii Campioni.
938
01:08:05,171 --> 01:08:06,171
« Micii Campioni ?
939
01:08:06,171 --> 01:08:06,712
« Micii Campioni ?
940
01:08:06,921 --> 01:08:09,379
L'école anglaise.
Déjà oublié ?
941
01:08:09,587 --> 01:08:11,546
Vous l'avez appelé "Petits Champions".
942
01:08:11,754 --> 01:08:15,212
Je dis : je suis là pour inscrire mon garçon
pour cet automne.
943
01:08:15,421 --> 01:08:18,504
Nous sommes complets, dit-elle.
Je n'ai même pas pu finir !
944
01:08:18,837 --> 01:08:21,921
Je dis : La période d'inscription
ça n'a même pas commencé !
945
01:08:22,171 --> 01:08:22,671
Alors elle me parle
les frères et sœurs ont la priorité,
946
01:08:22,671 --> 01:08:25,712
Alors elle me parle
les frères et sœurs ont la priorité,
947
01:08:25,921 --> 01:08:28,212
les enfants qui vivent localement
et ainsi de suite.
948
01:08:28,671 --> 01:08:29,879
C'est une école privée ?
949
01:08:30,087 --> 01:08:32,672
État. Mais avec un supplément d'anglais.
950
01:08:32,838 --> 01:08:35,380
Faites-le entrer dans votre école. Plus simple.
951
01:08:35,588 --> 01:08:38,672
Je veux qu'il commence à être
plus indépendant.
952
01:08:38,672 --> 01:08:39,130
Je veux qu'il commence à être
plus indépendant.
953
01:08:39,505 --> 01:08:42,547
- Ils étaient au courant de ses problèmes d'élocution ?
- Oui.
954
01:08:42,755 --> 01:08:46,255
C'est ça. Ou peut-être qu'ils voulaient
une petite récompense ?
955
01:08:46,505 --> 01:08:48,338
Pourquoi? C'est une école publique !
956
01:08:48,588 --> 01:08:51,963
J'ai parlé avec la directrice,
il fera un test.
957
01:08:52,672 --> 01:08:55,172
Mais ses problèmes d'élocution
doit être traité.
958
01:08:55,172 --> 01:08:56,255
Mais ses problèmes d'élocution
doit être traité.
959
01:08:56,422 --> 01:08:57,380
Oui.
960
01:08:58,088 --> 01:08:59,755
Alors pourriez-vous m'aider ?
961
01:08:59,922 --> 01:09:03,505
Oui, dès que j'aurai fini
avec les examens d'Eliza.
962
01:09:03,755 --> 01:09:06,713
Ce sera trop tard.
L'école sera pleine.
963
01:09:06,922 --> 01:09:10,463
Il a besoin d'un orthophoniste,
ce n'est pas si simple.
964
01:09:10,672 --> 01:09:11,672
Je sais.
C'est pourquoi je vous ai demandé.
965
01:09:11,672 --> 01:09:12,880
Je sais.
C'est pourquoi je vous ai demandé.
966
01:09:13,922 --> 01:09:17,713
Désolé, mais je n'arrive pas vraiment à me concentrer
sur autre chose.
967
01:09:18,255 --> 01:09:20,463
Si Eliza ne part pas maintenant...
968
01:09:20,672 --> 01:09:21,880
Vous pouvez imaginer...
969
01:09:26,755 --> 01:09:28,172
Je sais qu'Eliza est toujours
votre priorité absolue.
970
01:09:28,172 --> 01:09:29,338
Je sais qu'Eliza est toujours
votre priorité absolue.
971
01:09:29,505 --> 01:09:32,172
Mais ce n'est jamais le bon moment
pour moi.
972
01:09:32,505 --> 01:09:34,380
Quelque chose arrive toujours.
973
01:09:34,588 --> 01:09:36,963
Je ne peux pas continuer comme ça, Roméo.
974
01:09:37,505 --> 01:09:40,755
Je dois prendre des décisions
sur ma vie.
975
01:09:40,922 --> 01:09:44,172
J'ai 35 ans, je ne peux pas traîner
en attendant... quoi ?
976
01:09:44,172 --> 01:09:44,297
J'ai 35 ans, je ne peux pas traîner
en attendant... quoi ?
977
01:09:44,672 --> 01:09:46,880
Je dois être sûr
de certaines choses.
978
01:09:47,088 --> 01:09:50,380
Tu évites toujours
faire des plans ou des décisions claires.
979
01:09:50,838 --> 01:09:53,255
Quelles décisions claires ai-je évitées ?
980
01:09:54,422 --> 01:09:57,297
Quelles décisions, Roméo ?
Vous ne savez pas ?
981
01:09:57,588 --> 01:10:00,673
Réunion secrète pendant plus d'un an
ça te va ?
982
01:10:00,673 --> 01:10:01,048
Réunion secrète pendant plus d'un an
ça te va ?
983
01:10:01,256 --> 01:10:03,423
Ou que je dors seul ici ?
984
01:10:03,589 --> 01:10:05,381
Pendant que tu dors à la maison ?
985
01:10:05,756 --> 01:10:07,714
Je dors dans le salon !
986
01:10:08,256 --> 01:10:11,339
Et je ne l'ai jamais caché
ma situation de votre part.
987
01:10:11,923 --> 01:10:16,673
Oui, mais nous ne pouvons pas suivre
cette incertitude, ce mensonge.
988
01:10:16,923 --> 01:10:17,173
Je ne veux pas mentir à mon enfant.
989
01:10:17,173 --> 01:10:19,173
Je ne veux pas mentir à mon enfant.
990
01:10:19,339 --> 01:10:22,423
Qui t'a demandé de lui mentir, Sandra ?
991
01:10:23,089 --> 01:10:26,339
Matei et moi ne nous sommes pas rencontrés
jusqu'à ce que tu le veuilles,
992
01:10:26,506 --> 01:10:28,923
et quand tu le voulais, nous l'avons fait.
993
01:10:29,256 --> 01:10:30,923
je ne vois pas pourquoi,
994
01:10:31,089 --> 01:10:33,173
étant donné ce qui nous est arrivé,
tu inventes tout ça.
995
01:10:33,173 --> 01:10:34,881
Compte tenu de ce qui nous est arrivé,
tu inventes tout ça.
996
01:10:35,256 --> 01:10:36,964
Compte tenu de ce qui est arrivé à qui ?
997
01:10:37,339 --> 01:10:40,298
À vous et à votre famille ?
998
01:10:41,089 --> 01:10:43,339
Ce qui m'arrive est-il important ?
999
01:10:43,589 --> 01:10:46,381
Ou est-ce moins important, ou plus tard ?
1000
01:10:46,673 --> 01:10:49,006
Si tu as le temps,
ou quand tu en as envie ?
1001
01:11:00,173 --> 01:11:01,298
Est-il ici ?
1002
01:11:02,589 --> 01:11:03,631
Il est.
1003
01:11:03,839 --> 01:11:05,631
Roméo, c'est pour toi.
1004
01:11:11,423 --> 01:11:13,339
Grand-mère s'est effondrée.
1005
01:11:14,339 --> 01:11:15,339
Élisa !
1006
01:11:15,923 --> 01:11:17,506
Eliza, attends !
1007
01:11:36,924 --> 01:11:38,465
Park Street 62, oui.
1008
01:11:38,674 --> 01:11:38,674
Pourquoi est-elle là ?
1009
01:11:38,674 --> 01:11:39,924
Pourquoi est-elle là ?
1010
01:11:40,090 --> 01:11:42,340
Elle est tombée en allant aux toilettes.
1011
01:11:42,590 --> 01:11:44,132
Pourquoi n'est-elle pas au lit ?
1012
01:11:44,424 --> 01:11:46,174
Nous avions peur de la déplacer.
1013
01:11:46,340 --> 01:11:48,049
Aide-moi à la mettre au lit.
1014
01:11:48,299 --> 01:11:50,132
Le stéthoscope !
Dans le placard !
1015
01:11:50,382 --> 01:11:52,090
Vous l'avez ? En haut!
1016
01:11:54,007 --> 01:11:55,174
Enlevez ce pot, s'il vous plaît.
1017
01:11:55,174 --> 01:11:56,507
Enlevez ce pot, s'il vous plaît.
1018
01:11:58,590 --> 01:12:01,174
- Vous avez appelé l'ambulance ?
- Non.
1019
01:12:01,340 --> 01:12:02,840
Je l'ai fait, tout à l'heure.
1020
01:12:03,007 --> 01:12:04,549
Ouvre cette fenêtre !
1021
01:12:04,757 --> 01:12:07,257
- La fenêtre de la salle de bain est ouverte.
- C'est bon.
1022
01:12:07,924 --> 01:12:11,132
Seigneur!
Elle allait bien à midi et...
1023
01:12:11,299 --> 01:12:11,674
Calme !
1024
01:12:11,715 --> 01:12:12,757
Calme!
1025
01:12:15,257 --> 01:12:16,507
Passe-moi ses médicaments,
1026
01:12:16,757 --> 01:12:18,924
le Cavinton. C'est là-bas.
1027
01:12:19,174 --> 01:12:20,174
Dépêchez-vous "P!
1028
01:12:25,840 --> 01:12:27,674
Bien. Gardez la tête inclinée.
1029
01:12:27,674 --> 01:12:28,090
Bien. Gardez la tête inclinée.
1030
01:12:28,590 --> 01:12:30,215
Allumez la lumière.
1031
01:12:33,174 --> 01:12:34,965
Tu sais ce qu'elle a mangé ?
1032
01:12:35,174 --> 01:12:38,549
J'ai apporté des haricots.
Et un concombre mariné.
1033
01:12:38,757 --> 01:12:41,257
Mais elle n'a même pas touché au concombre.
1034
01:12:41,757 --> 01:12:44,174
Je t'ai dit :
fini les aliments salés et ballonnants.
1035
01:12:44,174 --> 01:12:44,882
Je t'ai dit :
fini les aliments salés et ballonnants.
1036
01:12:45,090 --> 01:12:47,757
Il y en avait à peine 3 cuillerées.
1037
01:12:48,590 --> 01:12:50,257
Relevez un peu ses pieds.
1038
01:12:55,840 --> 01:12:57,008
Qu'est-ce qui ne va pas?
1039
01:12:57,175 --> 01:12:59,550
- L'alcool à friction.
- C'est là.
1040
01:13:00,008 --> 01:13:00,675
Celui du bas !
1041
01:13:00,716 --> 01:13:01,133
Celui du bas !
1042
01:13:02,300 --> 01:13:03,675
Allez, maman !
1043
01:13:05,841 --> 01:13:07,008
Est-ce grave ?
1044
01:13:07,675 --> 01:13:10,091
Ne vous inquiétez pas, elle ira bien.
1045
01:13:10,258 --> 01:13:11,550
Ce n'est pas si mal.
1046
01:13:13,758 --> 01:13:14,966
Continuez à appuyer.
1047
01:13:15,175 --> 01:13:16,675
C'est l'équipe d'ambulance, monsieur.
1048
01:13:16,675 --> 01:13:17,091
C'est l'équipe d'ambulance, monsieur.
1049
01:13:18,591 --> 01:13:19,716
Bonne soirée.
1050
01:13:20,925 --> 01:13:22,175
Je suis son fils.
1051
01:13:22,550 --> 01:13:23,633
Aldéa.
1052
01:13:24,091 --> 01:13:25,216
Je suis médecin.
1053
01:13:26,508 --> 01:13:29,591
Elle a une maladie cardiaque
et des évanouissements.
1054
01:13:30,091 --> 01:13:32,675
Son cœur.
Et l'hypertension intracrânienne.
1055
01:13:33,758 --> 01:13:35,133
Dans sa tête, oui.
1056
01:13:36,133 --> 01:13:38,841
Non, c'est dans un domaine plus difficile.
1057
01:13:39,508 --> 01:13:40,841
Nous ne le savons pas encore.
1058
01:13:41,008 --> 01:13:41,883
Papa!
1059
01:13:42,258 --> 01:13:44,675
J'appellerai depuis mon téléphone dans un instant.
1060
01:13:45,091 --> 01:13:46,800
Non, elle va se réveiller.
1061
01:13:47,133 --> 01:13:48,841
Je lui ai donné une chance.
1062
01:13:50,216 --> 01:13:52,466
Comme vous le souhaitez. Oui.
1063
01:13:52,925 --> 01:13:54,383
Qu'est-ce que c'est, maman ?
1064
01:13:54,883 --> 01:13:56,341
Voulez-vous nous faire peur?
1065
01:14:06,383 --> 01:14:08,008
Allons-y, il est tard.
1066
01:14:08,591 --> 01:14:09,675
Je reste.
1067
01:14:10,550 --> 01:14:12,550
Eliza, grand-mère va bien maintenant.
1068
01:14:13,008 --> 01:14:15,383
Qu’est-ce que l’hypertension intracrânienne ?
1069
01:14:19,008 --> 01:14:21,383
C'est une sorte de pression sur le cerveau.
1070
01:14:21,591 --> 01:14:22,175
Selon la zone,
cela peut provoquer ces épisodes.
1071
01:14:22,175 --> 01:14:24,758
Selon la zone,
cela peut provoquer ces épisodes.
1072
01:14:25,676 --> 01:14:27,592
- C'est grave ?
- Sérieux...
1073
01:14:28,217 --> 01:14:29,717
Nous verrons comment cela évolue.
1074
01:14:29,926 --> 01:14:31,467
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
1075
01:14:31,676 --> 01:14:32,926
Te dire quoi ?
1076
01:14:33,176 --> 01:14:34,967
Pour l'instant, elle va bien.
1077
01:14:35,176 --> 01:14:36,967
Et je m'en occupe.
1078
01:14:39,009 --> 01:14:40,676
Comment s'est passé l'examen, aujourd'hui ?
1079
01:14:40,926 --> 01:14:43,051
Bien. Les questions étaient faciles.
1080
01:14:45,009 --> 01:14:46,051
Bien.
1081
01:14:46,842 --> 01:14:49,051
Allons-y, tu seras fatigué demain.
1082
01:14:53,009 --> 01:14:54,384
Pourquoi tu ne réponds pas ?
1083
01:14:54,592 --> 01:14:55,176
Je rappellerai plus tard.
1084
01:14:55,176 --> 01:14:56,092
Je rappellerai plus tard.
1085
01:14:56,884 --> 01:14:59,592
Votre téléphone était en mode silencieux
quand j'ai appelé.
1086
01:14:59,842 --> 01:15:01,426
J'étais en chirurgie.
1087
01:15:01,592 --> 01:15:02,634
Papa...
1088
01:15:04,134 --> 01:15:06,217
Je veux que tu parles à maman.
1089
01:15:06,509 --> 01:15:07,592
Élise,
1090
01:15:08,092 --> 01:15:11,176
quoi maman et moi
devoir discuter, c'est notre affaire.
1091
01:15:11,176 --> 01:15:11,634
Qu'est-ce que maman et moi
devoir discuter, c'est notre affaire.
1092
01:15:11,842 --> 01:15:12,884
Non, papa.
1093
01:15:13,051 --> 01:15:16,842
Je ne pense pas que je puisse rentrer à la maison
comme si de rien n'était.
1094
01:15:17,509 --> 01:15:19,342
S'il te plaît, va lui parler.
1095
01:15:19,509 --> 01:15:21,676
S'il vous plaît, récupérez vos affaires.
1096
01:15:21,884 --> 01:15:22,842
- Non, papa.
- Élisa !
1097
01:15:23,009 --> 01:15:23,759
Non!
1098
01:15:24,176 --> 01:15:27,259
Parle-lui
ou je ne passerai pas l'examen demain.
1099
01:15:27,592 --> 01:15:27,676
Excusez-moi?
1100
01:15:27,676 --> 01:15:28,842
Excusez-moi?
1101
01:15:30,592 --> 01:15:31,842
Je suis désolé.
1102
01:15:32,426 --> 01:15:33,967
Je ne le pensais pas.
1103
01:15:34,676 --> 01:15:35,592
Mais...
1104
01:15:36,259 --> 01:15:40,134
s'il vous plaît, faites-le.
Va lui parler ce soir.
1105
01:15:41,009 --> 01:15:43,384
Tu crois que tu peux me faire chanter ?
1106
01:15:45,009 --> 01:15:49,009
Élisa ! Tu penses que tu fais
cet examen pour moi ?
1107
01:15:49,176 --> 01:15:50,717
Ou pour ta mère ?
1108
01:15:51,259 --> 01:15:53,718
Vous pensez que vous nous faites une faveur ?
1109
01:15:54,593 --> 01:15:57,343
Je saute à travers des cerceaux pour toi
et tu fais ça ?
1110
01:15:57,510 --> 01:15:59,760
Je ne t'ai jamais demandé de passer à travers-
1111
01:15:59,927 --> 01:16:00,177
Non, tu ne l'as pas fait.
1112
01:16:00,177 --> 01:16:01,385
Non, tu ne l'as pas fait.
1113
01:16:01,760 --> 01:16:05,802
Mais as-tu demandé quelque chose
Je l'ai toujours fait pour toi ?
1114
01:16:06,010 --> 01:16:08,677
Ou est-ce que je viens de les faire ?
1115
01:16:10,010 --> 01:16:11,260
Pouvez-vous même imaginer
1116
01:16:11,427 --> 01:16:14,718
ce que nous devions faire
pour que tu puisses vivre comme ça ?
1117
01:16:17,052 --> 01:16:20,552
Tu n'aurais pas dû le faire
si ce n'était pas bien.
1118
01:16:21,510 --> 01:16:24,968
C'est si facile à dire
"tu n'aurais pas dû le faire".
1119
01:16:25,677 --> 01:16:28,260
Irais-tu étudier au Royaume-Uni
1120
01:16:28,427 --> 01:16:30,843
sans tous les cours particuliers
1121
01:16:31,260 --> 01:16:33,177
ou les compétitions auxquelles vous avez participé ?
1122
01:16:33,218 --> 01:16:33,427
Ou les compétitions auxquelles vous avez participé ?
1123
01:16:33,593 --> 01:16:35,927
J'espère que vous ne les avez pas truqués aussi.
1124
01:16:36,093 --> 01:16:39,135
Quoi? Comment peux-tu dire ça ?
1125
01:16:42,427 --> 01:16:44,718
Comment as-tu pu faire ça à maman ?
1126
01:16:46,218 --> 01:16:48,260
Ce n'est vraiment pas votre affaire.
1127
01:16:49,593 --> 01:16:53,718
Tu sais,
nous avons fait cet effort pour vous.
1128
01:16:53,927 --> 01:16:55,593
Ainsi tu ne souffrirais pas.
1129
01:16:58,843 --> 01:17:01,427
Je ne veux plus aller au Royaume-Uni.
1130
01:17:01,593 --> 01:17:03,635
Je veux rester ici avec Marius.
1131
01:17:04,010 --> 01:17:05,177
Vraiment?
1132
01:17:05,593 --> 01:17:05,677
Très bien alors.
1133
01:17:05,677 --> 01:17:06,718
Très bien alors.
1134
01:17:07,843 --> 01:17:11,093
Va chercher un travail,
voyez comment est le monde réel.
1135
01:17:11,593 --> 01:17:14,843
Mais dans 10 ans
vous pourriez le regretter.
1136
01:17:15,010 --> 01:17:16,760
Ce sera trop tard.
1137
01:17:17,927 --> 01:17:20,302
- La dame a besoin d'aller aux toilettes.
- D'ACCORD.
1138
01:17:22,761 --> 01:17:24,636
Dors ici si tu veux.
1139
01:17:25,011 --> 01:17:26,844
Je viendrai te chercher à 7 heures.
1140
01:17:27,094 --> 01:17:28,594
Marius m'emmènera.
1141
01:17:31,928 --> 01:17:33,053
Facile, maman.
1142
01:17:34,178 --> 01:17:38,178
Voilà maintenant, chérie.
Je ne suis pas encore mort.
1143
01:17:43,011 --> 01:17:44,178
Pouvez-vous gérer?
1144
01:17:44,428 --> 01:17:45,719
Oui, chérie.
1145
01:19:09,179 --> 01:19:10,304
Salut Magda.
1146
01:19:10,512 --> 01:19:11,470
Bonjour.
1147
01:20:27,930 --> 01:20:28,930
Entrez.
1148
01:20:33,305 --> 01:20:34,221
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1149
01:20:34,930 --> 01:20:38,471
Grand-mère s'est effondrée
et Eliza a eu peur.
1150
01:20:38,763 --> 01:20:40,471
Elle reste chez nous.
1151
01:20:40,638 --> 01:20:43,138
- Est-ce qu'elle va bien maintenant ?
- Elle va mieux, oui.
1152
01:20:45,096 --> 01:20:46,805
Comment s’est-elle passée à l’examen ?
1153
01:20:47,763 --> 01:20:49,846
Je ne sais pas, elle ne l'a pas dit.
1154
01:20:56,221 --> 01:20:58,346
Elle est venue me trouver chez Sandra.
1155
01:21:01,346 --> 01:21:04,263
Elle avait peur que grand-mère meure
alors elle est venue.
1156
01:21:07,221 --> 01:21:08,721
Tu étais chez Sandra ?
1157
01:21:08,930 --> 01:21:09,888
Oui.
1158
01:21:12,513 --> 01:21:14,680
Comment savait-elle que tu étais là ?
1159
01:21:15,513 --> 01:21:16,805
Je ne sais pas.
1160
01:21:18,638 --> 01:21:20,388
Et que lui as-tu dit ?
1161
01:21:21,096 --> 01:21:22,555
Rien.
1162
01:21:24,096 --> 01:21:26,638
Je lui ai promis de te parler.
1163
01:21:32,013 --> 01:21:34,680
Vous n'auriez pas dû influencer sa note.
1164
01:21:36,013 --> 01:21:37,221
Après cela,
1165
01:21:38,096 --> 01:21:41,013
qu'est-ce que tout ce que nous lui avons appris
compter pour ?
1166
01:21:41,263 --> 01:21:42,971
Le même qu'avant.
1167
01:21:44,013 --> 01:21:45,763
Mais pas ici.
1168
01:21:51,972 --> 01:21:54,014
Je vais la suivre.
1169
01:21:54,764 --> 01:21:55,806
Où?
1170
01:21:56,431 --> 01:21:57,722
N'importe où.
1171
01:21:59,306 --> 01:22:01,139
Où qu'elle aille,
1172
01:22:01,847 --> 01:22:03,222
J'irai aussi.
1173
01:22:05,056 --> 01:22:07,139
Avez-vous demandé ce qu'elle pensait?
1174
01:22:08,181 --> 01:22:09,514
Je ne la gênerai pas.
1175
01:22:10,514 --> 01:22:12,681
Je vais cuisiner pour elle...
1176
01:22:13,097 --> 01:22:14,847
Je l'attendrai à la maison...
1177
01:22:15,181 --> 01:22:16,347
Dans la résidence étudiante ?
1178
01:22:16,847 --> 01:22:18,514
Nous louerons quelque part.
1179
01:22:21,014 --> 01:22:22,431
Avec quoi ?
1180
01:22:24,097 --> 01:22:26,681
Nous louerons cet endroit,
1181
01:22:27,431 --> 01:22:29,014
ou le vendre.
1182
01:22:35,597 --> 01:22:38,014
Même si Eliza ne l'avait pas découvert,
1183
01:22:38,181 --> 01:22:40,931
il était temps pour toi de déménager.
1184
01:22:43,014 --> 01:22:45,056
N'est-ce pas aussi ma maison ?
1185
01:22:46,597 --> 01:22:48,264
Pas depuis longtemps.
1186
01:22:50,681 --> 01:22:54,222
Une fois qu'Eliza est partie, tu es libre
1187
01:22:54,514 --> 01:22:57,014
pour reconstruire ta vie
avec qui vous voulez.
1188
01:22:57,597 --> 01:22:59,514
Reconstruire quoi ?
1189
01:23:00,514 --> 01:23:02,347
Cela ne me concerne plus.
1190
01:23:03,806 --> 01:23:08,806
Sachez juste que, qu'Eliza
va au Royaume-Uni ou à Cluj,
1191
01:23:09,597 --> 01:23:11,764
tu ne peux plus rester ici.
1192
01:23:16,014 --> 01:23:17,932
Puis-je vous demander quelque chose ?
1193
01:23:18,932 --> 01:23:22,473
Parlez à Eliza,
fais-lui passer l'examen demain.
1194
01:23:23,432 --> 01:23:24,682
Tu ne veux pas la conduire ?
1195
01:23:25,432 --> 01:23:27,182
Elle a dit que Marius le ferait.
1196
01:23:30,265 --> 01:23:31,390
Bien.
1197
01:23:35,182 --> 01:23:38,015
Mais tu arrête de dormir ici
à partir de ce soir.
1198
01:23:39,598 --> 01:23:41,807
Je dois dire quelque chose à Eliza.
1199
01:23:47,265 --> 01:23:48,307
D'ACCORD.
1200
01:24:38,640 --> 01:24:41,223
Ils font la grille
demain.
1201
01:24:42,182 --> 01:24:43,557
Je vais m'en occuper.
1202
01:24:46,683 --> 01:24:48,058
Bonne nuit.
1203
01:24:49,183 --> 01:24:50,558
Bonne nuit.
1204
01:25:35,849 --> 01:25:37,558
- Matin.
- Bonjour, Hélène.
1205
01:25:37,766 --> 01:25:40,183
Csilla veut
à vous voir d'urgence.
1206
01:25:40,349 --> 01:25:42,599
- Elle est là ?
- Elle a été appelée.
1207
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
Pourquoi ?
1208
01:25:44,099 --> 01:25:46,183
Elle t'expliquera.
Le café est prêt.
1209
01:25:46,349 --> 01:25:47,641
Merci.
1210
01:25:48,516 --> 01:25:51,766
- C'est aujourd'hui le dernier examen ?
- Oui, le dernier.
1211
01:25:51,933 --> 01:25:53,933
- Comment va Eliza ?
- Mieux.
1212
01:25:54,141 --> 01:25:55,849
Que Dieu la bénisse.
1213
01:25:56,016 --> 01:25:57,141
Merci.
1214
01:26:00,099 --> 01:26:01,308
Que se passe-t-il?
1215
01:26:01,474 --> 01:26:02,933
Certains procureurs sont ici.
1216
01:26:03,099 --> 01:26:04,016
Pourquoi?
1217
01:26:04,183 --> 01:26:06,183
Il y a un mandat d'arrêt contre M. Bulai.
1218
01:26:06,349 --> 01:26:09,974
Le stagiaire leur a interdit de le voir
avant que tu viennes.
1219
01:26:10,099 --> 01:26:13,391
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Est-ce que tu réponds parfois ?
1220
01:26:14,850 --> 01:26:16,600
Comment se sent Bulai ?
1221
01:26:17,059 --> 01:26:18,767
Pas si bien, docteur.
1222
01:26:19,517 --> 01:26:21,600
- Vous leur avez offert du café ?
- Oui.
1223
01:26:22,809 --> 01:26:24,975
Vérifiez si Eliza a réussi l'examen.
1224
01:26:25,184 --> 01:26:26,809
- D'ACCORD.
- Merci.
1225
01:26:27,017 --> 01:26:29,559
Vos clés de voiture.
Je prends ça pour être réparé.
1226
01:26:30,934 --> 01:26:32,767
Bonne chance, docteur.
1227
01:26:33,017 --> 01:26:34,309
Merci Csilla.
1228
01:26:43,642 --> 01:26:45,017
Bonjour.
1229
01:26:45,225 --> 01:26:46,350
Bonjour.
1230
01:26:47,434 --> 01:26:50,017
Ivascu, parquet.
1231
01:26:50,184 --> 01:26:51,892
Mon collègue, M. Albu.
1232
01:26:52,100 --> 01:26:54,642
- Comment puis-je aider ?
- Tu as une minute ?
1233
01:26:54,850 --> 01:26:56,392
J'ai mes tournées.
1234
01:26:56,600 --> 01:26:58,850
Asseyez-vous quand même.
Nous devons clarifier certaines choses.
1235
01:26:59,017 --> 01:27:00,142
Cela ne prendra pas longtemps.
1236
01:27:06,850 --> 01:27:08,059
J'écoute.
1237
01:27:08,350 --> 01:27:10,517
Vous connaissez M. Alexandru Bulai ?
1238
01:27:10,725 --> 01:27:12,225
Il a été admis ici.
1239
01:27:12,434 --> 01:27:13,350
Bien sûr que oui.
1240
01:27:13,517 --> 01:27:16,059
- Comment bien ?
- Pas très bien.
1241
01:27:16,267 --> 01:27:20,600
Je ne veux pas dire que tu es amis
mais tu l'as déjà rencontré ?
1242
01:27:20,850 --> 01:27:24,684
Désolé, mais peux-tu me dire
de quoi s'agit-il ?
1243
01:27:26,184 --> 01:27:28,975
M. Bulai fait face à des accusations criminelles
1244
01:27:29,184 --> 01:27:32,059
concernant sa fonction
en tant que chef des douanes,
1245
01:27:32,267 --> 01:27:35,142
ainsi que d'autres aspects
de son travail.
1246
01:27:35,350 --> 01:27:36,600
Je vois.
1247
01:27:36,809 --> 01:27:37,850
Et?
1248
01:27:38,017 --> 01:27:40,767
Nous aimerions discuter
quelques problèmes avec lui,
1249
01:27:40,934 --> 01:27:44,226
mais son avocat prétend qu'il est inapte.
1250
01:27:44,435 --> 01:27:45,643
Médicalement inapte.
1251
01:27:45,851 --> 01:27:47,310
Il est très malade.
1252
01:27:47,935 --> 01:27:51,185
Il mourra s'il ne comprend pas
un foie très rapidement.
1253
01:27:51,685 --> 01:27:54,060
Et même alors, sa situation est...
1254
01:27:55,060 --> 01:27:58,143
Je vois.
Alors que recommandez-vous ?
1255
01:27:58,518 --> 01:28:01,101
Pensez-vous
il pourrait supporter la détention ?
1256
01:28:01,268 --> 01:28:03,935
Pour l’instant, c’est hors de question.
1257
01:28:05,101 --> 01:28:06,351
Mais une discussion ?
1258
01:28:06,601 --> 01:28:08,143
Est-ce aussi trop ?
1259
01:28:08,768 --> 01:28:10,476
Cela dépend de la durée.
1260
01:28:12,726 --> 01:28:14,185
Dis-moi,
1261
01:28:14,685 --> 01:28:16,851
une commission médicale
1262
01:28:17,101 --> 01:28:19,393
arriver à la même conclusion ?
1263
01:28:19,601 --> 01:28:23,726
je le présume,
mais comme nous vivons en Roumanie...
1264
01:28:23,935 --> 01:28:28,351
Les médecins protègent parfois les patients
pour de mauvaises raisons...
1265
01:28:28,601 --> 01:28:30,518
Écoute...
1266
01:28:31,018 --> 01:28:34,976
Tu vois une paille dans les yeux de ton frère
mais pas la poutre qui est la vôtre.
1267
01:28:35,143 --> 01:28:37,518
Pourriez-vous être plus précis ?
1268
01:28:37,851 --> 01:28:41,101
Tu as la réputation
1269
01:28:41,393 --> 01:28:43,351
d'être un médecin honnête.
1270
01:28:43,518 --> 01:28:47,185
Vous ne demandez pas d'incitations aux patients,
comme le font d'autres.
1271
01:28:47,351 --> 01:28:49,643
Vous êtes libre de fouiller mon bureau-
1272
01:28:49,851 --> 01:28:52,101
Ce n'est pas nécessaire,
1273
01:28:52,310 --> 01:28:55,351
et de toute façon, nous aurions besoin d'un mandat.
1274
01:28:56,185 --> 01:28:57,560
Mais tu sais...
1275
01:28:58,560 --> 01:29:00,476
Chacun a son point faible.
1276
01:29:00,935 --> 01:29:02,685
Je ne suis pas sûr de suivre.
1277
01:29:03,935 --> 01:29:06,435
Dans des enquêtes très complexes,
1278
01:29:06,768 --> 01:29:10,060
certaines procédures sont suivies,
tu comprends ?
1279
01:29:10,351 --> 01:29:15,269
En fonction des constatations,
les frais peuvent être prolongés.
1280
01:29:16,311 --> 01:29:19,561
Trafic d'influence,
incitation et ainsi de suite.
1281
01:29:19,769 --> 01:29:22,561
Alors les appels du suspect
sont interceptés.
1282
01:29:22,769 --> 01:29:23,977
Est-ce que tu comprends?
1283
01:29:24,436 --> 01:29:28,936
Si une fraude est suspectée,
d'autres investigations suivent.
1284
01:29:29,102 --> 01:29:32,436
Nous savons que vous avez eu des conversations
avec M. Bulai.
1285
01:29:34,186 --> 01:29:37,352
Je vous admire énormément, professionnellement.
1286
01:29:38,352 --> 01:29:41,477
Et, même si je peux l'être
hors de propos ici,
1287
01:29:41,686 --> 01:29:45,061
Je suis sûr que mon collègue ici
et toi surtout
1288
01:29:45,269 --> 01:29:48,061
gardera cette conversation confidentielle.
1289
01:29:49,269 --> 01:29:50,477
En bref,
1290
01:29:51,019 --> 01:29:54,102
tout ce dont tu as discuté
avec M. Bulai
1291
01:29:54,269 --> 01:29:56,644
a été enregistrée et classée.
1292
01:30:00,019 --> 01:30:01,144
Je vois.
1293
01:30:02,852 --> 01:30:06,227
Excusez-moi si je suis trop direct,
1294
01:30:06,769 --> 01:30:10,436
nous vous donnons la chance
pour corriger vos erreurs.
1295
01:30:10,769 --> 01:30:13,769
"Errare humanum est",
comme disaient les Romains.
1296
01:30:13,936 --> 01:30:17,519
Vous disposez de circonstances atténuantes.
Nous avons aussi des enfants.
1297
01:30:17,727 --> 01:30:20,936
Nous ne savons pas
ce que nous aurions fait à votre place.
1298
01:30:21,311 --> 01:30:22,811
Mais la loi est la loi.
1299
01:30:22,977 --> 01:30:24,977
Celui qui persiste dans l'illégalité
1300
01:30:25,186 --> 01:30:27,977
il faudra probablement payer pour cela.
1301
01:30:28,436 --> 01:30:31,477
Quant à M. Bulai,
avec votre permission,
1302
01:30:31,686 --> 01:30:34,311
nous aimerions encore lui parler aujourd'hui,
1303
01:30:34,519 --> 01:30:36,311
posez-lui quelques questions.
1304
01:30:41,187 --> 01:30:42,895
Ce ne sera pas possible.
1305
01:30:43,103 --> 01:30:44,062
Pourquoi?
1306
01:30:46,603 --> 01:30:50,312
Parce que je ne peux pas faire ça.
J'espère que vous comprenez.
1307
01:30:53,645 --> 01:30:56,020
Je suis vraiment désolé d'entendre cela, docteur.
1308
01:30:56,853 --> 01:30:58,395
Je comprends.
1309
01:31:00,020 --> 01:31:02,145
Et je respecte votre décision.
1310
01:31:03,437 --> 01:31:05,728
Mais je pense que tu devrais reconsidérer ta décision.
1311
01:31:06,687 --> 01:31:09,520
Ces enquêtes
peut être très désagréable.
1312
01:31:09,770 --> 01:31:12,687
Pour ta fille aussi,
même si ce n'est pas sa faute.
1313
01:31:13,770 --> 01:31:15,562
Tu es là demain à 10 heures ?
1314
01:31:15,853 --> 01:31:18,062
Demain et n'importe quel autre jour.
1315
01:31:18,770 --> 01:31:20,645
Alors nous nous reverrons demain.
1316
01:31:22,437 --> 01:31:23,520
Au revoir.
1317
01:31:24,853 --> 01:31:26,645
Pensez-y.
1318
01:31:26,770 --> 01:31:29,228
Parfois, il est utile de dormir dessus.
1319
01:31:30,853 --> 01:31:32,020
Si je peux demander,
1320
01:31:32,270 --> 01:31:33,937
juste par curiosité...
1321
01:31:34,603 --> 01:31:36,228
Est-ce que c'est réel ?
1322
01:31:36,937 --> 01:31:38,020
Oui.
1323
01:31:38,187 --> 01:31:39,937
Alors mon collègue avait tort.
1324
01:31:41,103 --> 01:31:42,437
Passe une bonne journée.
1325
01:32:37,688 --> 01:32:39,604
Que voulaient les pompes funèbres ?
1326
01:32:40,021 --> 01:32:41,688
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
1327
01:32:41,938 --> 01:32:43,479
Étaient-ils des procureurs ?
1328
01:32:43,854 --> 01:32:45,729
Oui, mais ils ne nous poursuivent pas.
1329
01:32:46,438 --> 01:32:49,104
Ils sont après
mon patient, Bulai.
1330
01:32:49,771 --> 01:32:52,063
Ils verront quand ils arriveront ici.
1331
01:32:52,604 --> 01:32:54,021
Ils font leur travail.
1332
01:32:54,188 --> 01:32:57,604
S'ils l'avaient fait à temps,
nous ne serions pas là.
1333
01:32:58,438 --> 01:33:01,771
Ils sont jeunes.
Peut-être qu'ils amélioreront les choses.
1334
01:33:01,938 --> 01:33:03,188
Comment?
1335
01:33:03,521 --> 01:33:05,646
En plus, c'est trop tard pour nous.
1336
01:33:06,438 --> 01:33:08,604
C'est vrai, mais que pouvons-nous faire ?
1337
01:33:10,271 --> 01:33:12,146
Faites-moi savoir si je peux vous aider.
1338
01:33:15,104 --> 01:33:18,563
Pouvez-vous gérer les choses ici ?
J'ai quelque chose à faire.
1339
01:33:19,271 --> 01:33:20,896
Bien sûr, docteur, partez.
1340
01:33:21,104 --> 01:33:22,271
Et soyez prudent.
1341
01:33:22,438 --> 01:33:23,688
Je vais.
1342
01:33:24,521 --> 01:33:25,604
Merci.
1343
01:33:32,688 --> 01:33:33,813
Inspecteur!
1344
01:33:35,688 --> 01:33:37,939
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.
1345
01:33:53,605 --> 01:33:54,980
Hé. Comment vas-tu?
1346
01:33:56,022 --> 01:33:57,272
Comment pensez-vous?
1347
01:33:58,855 --> 01:34:01,439
Je suis désolé. Je n'en avais aucune idée.
1348
01:34:01,939 --> 01:34:02,980
Je sais que tu ne l'as pas fait.
1349
01:34:04,522 --> 01:34:07,105
Le fait est que mon enfant est impliqué.
1350
01:34:09,939 --> 01:34:12,064
Tu dois vraiment lui parler.
1351
01:34:12,355 --> 01:34:13,939
Parler de quoi ?
1352
01:34:15,522 --> 01:34:17,480
Vous avez besoin que vos histoires correspondent.
1353
01:34:17,689 --> 01:34:19,647
Comment pourrais-je faire une chose pareille ?
1354
01:34:23,105 --> 01:34:25,605
- Tu veux que je lui parle ?
- Non.
1355
01:34:26,772 --> 01:34:28,980
Je n'impliquerai plus Eliza.
1356
01:34:31,855 --> 01:34:34,939
je vais essayer de découvrir
quelque chose à propos de ces gars.
1357
01:34:35,272 --> 01:34:36,939
Découvrir quoi ?
1358
01:34:38,189 --> 01:34:41,105
Il faut savoir comment les gérer.
1359
01:34:41,772 --> 01:34:44,105
Ne compliquons pas davantage les choses.
1360
01:34:45,355 --> 01:34:47,939
Je vais leur parler,
comprendre quelque chose.
1361
01:34:48,939 --> 01:34:50,064
Comme vous le souhaitez.
1362
01:34:52,689 --> 01:34:55,897
Venez au commissariat
à 9 heures pour le line-up.
1363
01:34:56,689 --> 01:34:58,439
Tu penses que tu vas l'attraper ?
1364
01:34:58,939 --> 01:35:01,605
On va attraper ce sale enfoiré.
1365
01:35:16,356 --> 01:35:17,356
Écouter...
1366
01:35:17,690 --> 01:35:18,523
Oui?
1367
01:35:19,023 --> 01:35:22,356
j'ai ce sentiment
quelqu'un me suit.
1368
01:35:22,690 --> 01:35:23,731
Comment ça?
1369
01:35:24,690 --> 01:35:26,856
Quelqu'un a cassé mon pare-brise.
1370
01:35:27,523 --> 01:35:29,273
Vous vous êtes garé à la place de quelqu'un.
1371
01:35:30,190 --> 01:35:32,981
Quelqu'un a aussi cassé la fenêtre de mon salon.
1372
01:35:33,523 --> 01:35:35,606
Installez une caméra de surveillance.
1373
01:35:35,773 --> 01:35:36,815
Je l'ai fait.
1374
01:35:39,940 --> 01:35:41,856
Puis confessez-vous à un prêtre.
1375
01:35:42,440 --> 01:35:43,648
Merci.
1376
01:35:46,856 --> 01:35:48,106
Je serai en route.
1377
01:35:49,106 --> 01:35:51,231
N'est-ce pas une superbe vue ?
1378
01:35:51,856 --> 01:35:52,731
Oui.
1379
01:35:55,690 --> 01:35:59,148
Quand nous étions à l'école,
l'autre côté avait l'air mieux.
1380
01:36:01,940 --> 01:36:05,065
Les arbres ont grandi,
on ne voit pas grand chose.
1381
01:36:05,940 --> 01:36:06,940
Vrai.
1382
01:36:08,690 --> 01:36:10,190
Eh bien, je m'en vais.
1383
01:36:11,690 --> 01:36:12,690
Au revoir.
1384
01:36:31,606 --> 01:36:32,481
Bonjour.
1385
01:36:32,690 --> 01:36:34,982
- Merci d'être venu.
- C'est bon.
1386
01:36:35,191 --> 01:36:36,941
Comment ça s'est passé ce matin ?
1387
01:36:37,107 --> 01:36:38,649
Je ne l'ai pas emmenée.
1388
01:36:38,857 --> 01:36:40,191
N'était-ce pas le plan ?
1389
01:36:40,691 --> 01:36:44,066
Nous nous sommes disputés hier soir
et elle a dit qu'elle prendrait un taxi.
1390
01:36:44,274 --> 01:36:45,649
A-t-elle passé l'examen ?
1391
01:36:46,274 --> 01:36:47,649
Aucune idée.
1392
01:36:48,357 --> 01:36:49,566
Je vois.
1393
01:36:50,024 --> 01:36:52,482
Marius, c'est pour ça que je t'ai appelé.
1394
01:36:52,774 --> 01:36:56,024
Ils ont trouvé un suspect dans le cas d'Eliza.
1395
01:36:56,191 --> 01:36:59,441
Pourriez-vous venir voir la programmation
ce soir ?
1396
01:36:59,691 --> 01:37:01,482
Pourquoi ferais-je ça ?
1397
01:37:02,024 --> 01:37:04,857
Elle ne se souvient pas bien de son visage.
1398
01:37:05,024 --> 01:37:07,274
Elle a besoin d'aide ou il sera libre.
1399
01:37:07,441 --> 01:37:08,941
Mais je ne l'ai pas vu.
1400
01:37:09,107 --> 01:37:11,691
Peut-être que tu l'as aperçu de derrière
1401
01:37:11,941 --> 01:37:14,232
et vous pourriez le reconnaître.
1402
01:37:14,441 --> 01:37:16,024
Et si je ne l'ai jamais vu ?
1403
01:37:16,524 --> 01:37:19,899
Marius,
tu es d'accord qu'il devrait payer ?
1404
01:37:20,107 --> 01:37:22,941
- Bien sûr, mais...
- Laissez-moi vous expliquer.
1405
01:37:24,024 --> 01:37:26,024
Pouvez-vous y aller, près du portail ?
1406
01:37:29,857 --> 01:37:31,232
Un peu plus loin.
1407
01:37:33,357 --> 01:37:35,566
- Pouvez-vous me voir?
- Oui.
1408
01:37:37,691 --> 01:37:39,566
- Et maintenant ?
- Oui.
1409
01:37:39,857 --> 01:37:41,316
Bien. Revenez ici.
1410
01:37:46,274 --> 01:37:48,941
Marius, n'est-ce pas toi ?
1411
01:37:50,274 --> 01:37:52,816
- Je ne pense pas.
- Regardez de plus près.
1412
01:37:55,274 --> 01:37:56,482
Non, ce n'est pas moi.
1413
01:37:56,691 --> 01:38:00,107
Tu n'as pas de pantalon
et un pull comme ça ?
1414
01:38:01,024 --> 01:38:04,442
Jeans.
Tout le monde se ressemble en jean !
1415
01:38:04,692 --> 01:38:08,067
Pourquoi m'as-tu dit
tu n'as pas appelé la police ?
1416
01:38:08,275 --> 01:38:09,942
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous mentez.
1417
01:38:10,108 --> 01:38:12,150
Il y a un appel de votre numéro.
1418
01:38:12,358 --> 01:38:14,150
Je les ai appelés, mais pas à ce moment-là.
1419
01:38:14,358 --> 01:38:16,192
- Quand alors ?
- Quand je l'ai trouvée.
1420
01:38:16,358 --> 01:38:18,692
- A 8h03 !
- Je ne sais pas précisément-
1421
01:38:18,858 --> 01:38:23,025
Vous avez vu l'attaque et avez appelé,
tu as eu peur et tu as raccroché !
1422
01:38:23,192 --> 01:38:25,608
- Ce n'est pas vrai !
- Regardez cette photo !
1423
01:38:26,608 --> 01:38:29,567
- Vous avez regardé et n'avez rien fait !
- Ce n'est pas moi !
1424
01:38:29,775 --> 01:38:33,317
Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'aide ?
Comment as-tu pu passer par là ?
1425
01:38:33,525 --> 01:38:35,108
Ce n'est pas moi !
1426
01:38:35,275 --> 01:38:38,317
Je suis désolé aussi, mais je ne suis pas coupable,
personne ne l’est.
1427
01:38:38,525 --> 01:38:41,900
- Personne ne l'est ?
- Quelqu'un mais je ne sais pas qui.
1428
01:38:42,192 --> 01:38:44,567
Alors laissez-le s'enfuir !
1429
01:38:44,775 --> 01:38:46,567
Laissons le passé derrière nous, n'est-ce pas ?
1430
01:38:47,525 --> 01:38:50,567
N'ose pas revoir Eliza,
compris ?
1431
01:38:50,775 --> 01:38:53,067
- Cela ne dépend pas de vous.
- Ce n'est pas le cas ?
1432
01:38:53,275 --> 01:38:55,317
Est-ce que tu me dis quoi faire maintenant ?
1433
01:38:55,525 --> 01:38:57,067
Battez-le ou je vous tue !
1434
01:39:00,358 --> 01:39:02,442
Heureusement que tu es un vieil homme.
1435
01:40:15,859 --> 01:40:18,359
- Bonjour, Magda.
- Ce qui s'est passé?
1436
01:40:18,693 --> 01:40:21,734
Je dois parler à Eliza
mais elle ne répondra pas.
1437
01:40:22,109 --> 01:40:23,859
Lui as-tu parlé aujourd'hui ?
1438
01:40:24,693 --> 01:40:26,068
Et toi, Magda ?
1439
01:40:26,359 --> 01:40:29,026
- La nuit dernière.
- Elle a fait l'examen ?
1440
01:40:29,443 --> 01:40:30,568
Je ne sais pas.
1441
01:40:31,276 --> 01:40:32,901
Je lui ai dit d'y aller.
1442
01:40:33,609 --> 01:40:34,943
Ce qui s'est passé?
1443
01:40:35,776 --> 01:40:39,693
A 9 heures, elle doit voir
les suspects de viol au commissariat.
1444
01:40:40,693 --> 01:40:42,526
- Qu'est ce que c'est?
- Je suis tombé.
1445
01:40:43,193 --> 01:40:45,318
J'ai vraiment besoin de lui parler.
1446
01:40:48,859 --> 01:40:50,734
Ne serait-il pas préférable de gémir
1447
01:40:51,359 --> 01:40:54,901
jusqu'à ce qu'elle se calme,
et tu veux te parler ?
1448
01:40:55,526 --> 01:40:57,276
Ça ne peut vraiment pas attendre.
1449
01:40:59,359 --> 01:41:00,527
Comme vous le souhaitez.
1450
01:41:04,527 --> 01:41:06,444
Puis-je vous demander quelque chose?
1451
01:41:07,944 --> 01:41:10,777
Peux-tu me donner tes clés
1452
01:41:10,944 --> 01:41:13,444
et appeler à l'avance quand vous prévoyez de venir ?
1453
01:41:17,610 --> 01:41:18,652
Magda....
1454
01:41:20,110 --> 01:41:23,610
Comment sommes-nous devenus de tels ennemis ?
Vous en souvenez-vous ?
1455
01:41:28,777 --> 01:41:30,985
Pardonnez-moi, je ne le pensais pas.
1456
01:41:31,194 --> 01:41:32,319
Laissez-moi partir !
1457
01:41:32,527 --> 01:41:33,944
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
1458
01:41:34,110 --> 01:41:35,610
Pourquoi fais-tu ça ?
1459
01:41:35,777 --> 01:41:38,110
Je suis vraiment désolé. Magda....
1460
01:41:41,777 --> 01:41:42,819
Je suis désolé.
1461
01:41:50,110 --> 01:41:51,152
S'en aller.
1462
01:41:58,110 --> 01:41:59,819
S'il vous plaît, partez.
1463
01:42:44,861 --> 01:42:47,445
- Bonne soirée.
- Quelque chose ne va pas ?
1464
01:42:47,611 --> 01:42:48,611
Oui.
1465
01:42:49,445 --> 01:42:53,570
Parlons-en après l'examen.
Et ne reviens plus chez moi.
1466
01:42:53,778 --> 01:42:55,653
Je sais, mais c'est important.
1467
01:42:55,945 --> 01:42:59,361
Un procureur m'a rendu visite.
Je pensais que tu devrais le savoir.
1468
01:43:00,778 --> 01:43:02,945
Je n'ai pas trouvé le journal de la fille.
1469
01:43:03,111 --> 01:43:05,070
- Vous ne l'avez pas trouvé ?
- Non.
1470
01:43:05,445 --> 01:43:06,653
Alors...
1471
01:43:07,028 --> 01:43:08,195
Je suis désolé.
1472
01:43:08,361 --> 01:43:10,320
Ne revenez plus chez moi.
1473
01:43:10,945 --> 01:43:12,028
Je m'excuse.
1474
01:43:12,195 --> 01:43:13,695
Sois prudent. Au revoir.
1475
01:43:13,861 --> 01:43:14,986
Au revoir.
1476
01:43:33,861 --> 01:43:35,486
- Bonne soirée.
- Bonsoir, docteur.
1477
01:43:39,445 --> 01:43:40,486
Médecin?
1478
01:43:40,861 --> 01:43:42,111
Attendez un instant !
1479
01:43:49,445 --> 01:43:51,736
Ton père a fait ça pour toi.
1480
01:43:52,195 --> 01:43:54,195
Je n'ai aucune raison de le protéger.
1481
01:43:54,611 --> 01:43:55,945
Réfléchissez bien.
1482
01:43:57,196 --> 01:44:01,487
Mon père ne m'a jamais demandé
faire quelque chose d'inapproprié.
1483
01:44:01,946 --> 01:44:03,154
Donc je ne comprends pas...
1484
01:44:03,862 --> 01:44:05,612
à quoi vous voulez en venir.
1485
01:44:09,529 --> 01:44:10,696
Bonjour Eliza.
1486
01:44:10,862 --> 01:44:11,737
Salut.
1487
01:44:12,029 --> 01:44:13,321
Que se passe-t-il?
1488
01:44:13,529 --> 01:44:14,779
Rien. Je parle juste.
1489
01:44:15,529 --> 01:44:16,487
Sandu!
1490
01:44:17,779 --> 01:44:19,654
- Oui, patron.
- Amenez-les.
1491
01:44:21,946 --> 01:44:22,862
Est-ce que ça va ?
1492
01:44:23,029 --> 01:44:24,237
Entrez, s'il vous plaît.
1493
01:44:37,862 --> 01:44:40,571
Prenez votre temps.
Regardez bien.
1494
01:44:41,529 --> 01:44:43,529
Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent pas vous voir.
1495
01:44:44,446 --> 01:44:45,612
Prêt?
1496
01:44:48,779 --> 01:44:49,946
Regardez devant vous.
1497
01:44:50,946 --> 01:44:52,529
Maintenant tourne-toi vers moi.
1498
01:44:54,196 --> 01:44:55,404
Maintenant de retour.
1499
01:45:03,529 --> 01:45:04,612
Maintenant, lisez.
1500
01:45:08,112 --> 01:45:09,279
Viens par ici.
1501
01:45:09,446 --> 01:45:12,779
Ferme-la ou je te tue !
Obtenez votre... ici, maintenant ?
1502
01:45:13,196 --> 01:45:14,237
Reculer.
1503
01:45:15,862 --> 01:45:17,071
Suivant.
1504
01:45:18,112 --> 01:45:19,237
Viens par ici !
1505
01:45:19,446 --> 01:45:22,196
Ferme-la ou je te tue !
1506
01:45:22,779 --> 01:45:24,404
Ramène ta chatte par ici !
1507
01:45:24,612 --> 01:45:25,738
L'obtenir?
1508
01:45:26,113 --> 01:45:27,280
Reculer.
1509
01:45:27,697 --> 01:45:30,155
- Tu veux qu'ils disent autre chose ?
- Non.
1510
01:45:30,530 --> 01:45:32,405
C'est ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?
1511
01:45:32,697 --> 01:45:33,530
Oui.
1512
01:45:34,280 --> 01:45:35,405
On continue ?
1513
01:45:38,780 --> 01:45:39,905
Suivant.
1514
01:45:41,363 --> 01:45:42,738
Viens par ici !
1515
01:45:42,947 --> 01:45:44,488
Fermez-la! Je vais te tuer !
1516
01:45:44,863 --> 01:45:46,655
Obtenez votre chatte ici!
L'obtenir?
1517
01:45:46,863 --> 01:45:48,113
Reculer.
1518
01:45:50,030 --> 01:45:51,280
Suivant.
1519
01:45:54,280 --> 01:45:56,488
Venez ici!
Fermez-la! Je vais te tuer !
1520
01:45:56,697 --> 01:45:58,363
Obtenez votre chatte ici!
L'obtenir?
1521
01:45:58,530 --> 01:45:59,697
Encore une fois.
1522
01:46:06,030 --> 01:46:07,072
Encore.
1523
01:46:12,613 --> 01:46:13,572
Encore.
1524
01:46:18,113 --> 01:46:18,947
Encore.
1525
01:46:29,363 --> 01:46:30,738
Assez! Assez!
1526
01:46:31,197 --> 01:46:33,155
Je suis désolé, Eliza.
Je suis désolé.
1527
01:46:41,613 --> 01:46:43,780
Si vous le reconnaissez, dites-le-nous.
1528
01:46:49,197 --> 01:46:50,780
Ce n'est aucun d'entre eux.
1529
01:46:53,530 --> 01:46:54,656
Prenez votre temps.
1530
01:46:55,698 --> 01:46:59,073
Le gars que nous avons arrêté aujourd'hui
est parmi eux.
1531
01:47:02,364 --> 01:47:03,864
Ce n'est pas lui.
1532
01:47:05,531 --> 01:47:06,781
Es-tu sûr?
1533
01:47:08,614 --> 01:47:10,156
Je pense que oui.
1534
01:47:14,698 --> 01:47:15,614
Élisa !
1535
01:47:23,364 --> 01:47:25,031
Eliza, attends !
1536
01:47:28,614 --> 01:47:30,823
Maintenant tu me fuis ?
1537
01:47:31,031 --> 01:47:32,156
Lâche-moi !
1538
01:47:32,364 --> 01:47:35,489
S'il te plaît, calme-toi,
Je veux te parler !
1539
01:47:35,698 --> 01:47:37,114
À propos de quoi?
1540
01:47:37,281 --> 01:47:38,656
S'il te plaît, Eliza !
1541
01:47:38,864 --> 01:47:41,031
S'il te plaît?
Comment as-tu pu faire ça ?
1542
01:47:41,198 --> 01:47:43,656
Je suis désolé! Je suis désolé.
1543
01:47:43,948 --> 01:47:48,489
Désolé? Comment peux-tu même penser
il ne m'aurait pas défendu ?
1544
01:47:48,698 --> 01:47:50,573
Il y a des choses que tu ne sais pas.
1545
01:47:50,781 --> 01:47:52,406
Je n'en ai pas besoin !
1546
01:47:52,614 --> 01:47:55,114
Vous ne pouvez pas partir
dans la vie avec n'importe qui !
1547
01:47:55,364 --> 01:47:57,281
Ce n'est plus votre affaire !
1548
01:47:57,614 --> 01:47:59,281
Et ce n'est pas n'importe qui !
1549
01:48:00,531 --> 01:48:02,406
Très bien, Eliza, très bien.
1550
01:48:03,281 --> 01:48:05,698
Faites ce que vous pensez être le mieux.
1551
01:48:09,114 --> 01:48:10,906
Je peux y aller maintenant ?
1552
01:48:11,698 --> 01:48:12,573
Oui.
1553
01:48:14,198 --> 01:48:16,739
Mais qu'as-tu fait
à ton examen aujourd'hui ?
1554
01:48:18,364 --> 01:48:20,864
Je ne veux même pas en parler.
1555
01:48:23,949 --> 01:48:25,157
Je vois.
1556
01:48:28,115 --> 01:48:31,824
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
J'ai fait ce que je pensais être le mieux.
1557
01:48:32,115 --> 01:48:33,532
Donc ça va.
1558
01:48:34,449 --> 01:48:35,449
Vraiment?
1559
01:48:37,115 --> 01:48:38,490
Bien, Eliza.
1560
01:48:39,365 --> 01:48:40,574
Bien joué.
1561
01:48:41,615 --> 01:48:44,490
Je suis content que tu aies utilisé ta propre tête
décider.
1562
01:48:45,782 --> 01:48:47,115
Je suis heureux.
1563
01:48:54,032 --> 01:48:56,449
Êtes-vous ok?
Tu sais où tu dors ?
1564
01:48:57,199 --> 01:48:58,199
Je vais bien.
1565
01:48:59,532 --> 01:49:02,615
- Puis-je vous emmener ?
- Non, ne t'inquiète pas.
1566
01:49:03,365 --> 01:49:04,782
Soyez juste prudent.
1567
01:49:13,282 --> 01:49:15,240
Demain, journée portes ouvertes à l'école.
1568
01:49:15,449 --> 01:49:17,865
Nous disons au revoir.
Tu peux venir...
1569
01:49:20,032 --> 01:49:21,532
Merci.
1570
01:49:24,449 --> 01:49:25,990
Papa t'aime.
1571
01:49:32,282 --> 01:49:33,615
Prends soin de toi.
1572
01:50:36,533 --> 01:50:37,783
Ouvrez !
1573
01:54:18,036 --> 01:54:19,411
Merci.
1574
01:54:20,453 --> 01:54:23,786
- Tu veux des boulettes de viande ?
- Non, merci, c'est largement suffisant.
1575
01:54:44,369 --> 01:54:46,661
Hound Natal, orthophoniste.
1576
01:54:46,869 --> 01:54:48,453
Je rappellerai demain.
1577
01:54:49,036 --> 01:54:50,036
Merci.
1578
01:54:52,119 --> 01:54:53,536
Vous aviez raison.
1579
01:54:53,786 --> 01:54:57,661
Je vais l'inscrire dans mon école.
C'est plus facile pour tout le monde.
1580
01:54:59,203 --> 01:55:00,244
Comme vous le souhaitez.
1581
01:55:06,203 --> 01:55:08,869
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Poursuivre.
1582
01:55:10,119 --> 01:55:12,703
Pouvez-vous vous occuper de Matei
le matin ?
1583
01:55:13,036 --> 01:55:16,369
Je vois un médecin,
Je ne veux pas de lui avec moi.
1584
01:55:18,536 --> 01:55:19,619
Bien sûr.
1585
01:55:21,119 --> 01:55:25,036
Il y a un parc à proximité.
Il ne posera aucun problème.
1586
01:55:27,119 --> 01:55:28,203
D'accord.
1587
01:55:37,536 --> 01:55:39,411
Puis-je l'emmener à l'école ?
1588
01:55:41,036 --> 01:55:44,203
Je vais à la remise des diplômes d'Eliza.
1589
01:55:44,453 --> 01:55:45,620
Emmenez-le avec vous.
1590
01:55:47,537 --> 01:55:48,995
Vous vous êtes réconciliés tous les deux ?
1591
01:55:50,037 --> 01:55:51,162
Je ne sais pas.
1592
01:55:52,537 --> 01:55:53,745
Il est difficile.
1593
01:55:54,704 --> 01:55:56,370
Les enfants sont comme ça.
1594
01:55:56,537 --> 01:55:58,995
Oui, on ne peut jamais savoir.
1595
01:56:01,120 --> 01:56:03,329
Je vais préparer le canapé.
1596
01:56:03,787 --> 01:56:05,454
Je suis mort de fatigue.
1597
01:56:07,454 --> 01:56:09,329
- Merci.
- C'est bon.
1598
01:56:39,537 --> 01:56:41,329
Vous devez attendre.
1599
01:56:41,537 --> 01:56:43,745
Un seul enfant à la fois !
1600
01:56:44,870 --> 01:56:47,454
S'il vous plaît, dites à votre fils qu'il doit attendre.
1601
01:56:47,704 --> 01:56:49,245
C'est bon, madame.
1602
01:56:49,454 --> 01:56:50,995
L'instructeur l'a dit.
1603
01:56:51,287 --> 01:56:53,287
Ce n'est pas sa responsabilité.
1604
01:56:53,537 --> 01:56:54,954
Ce sont les règles.
1605
01:56:55,120 --> 01:56:59,412
Si nous appliquons ces règles aux enfants
ils n'auront jamais leur tour.
1606
01:56:59,620 --> 01:57:01,329
Peut-être quand ils seront plus grands...
1607
01:57:01,537 --> 01:57:04,787
- Dis à ton fils d'attendre !
- Ce sont des enfants, madame !
1608
01:57:04,954 --> 01:57:07,079
- Mateï !
- Ne jetez pas de pierres !
1609
01:57:08,370 --> 01:57:09,829
Viens par ici.
1610
01:57:10,954 --> 01:57:13,370
- Vraiment...
- Je suis vraiment désolé.
1611
01:57:13,704 --> 01:57:15,788
- Pas de lancer.
- Je m'excuse.
1612
01:57:15,955 --> 01:57:17,038
Il t'a frappé ?
1613
01:57:18,621 --> 01:57:20,163
Pourquoi as-tu fait ça ?
1614
01:57:20,371 --> 01:57:21,621
Il aurait dû attendre.
1615
01:57:22,205 --> 01:57:23,621
C'est vrai,
1616
01:57:23,871 --> 01:57:25,580
mais tu ne peux pas agir comme ça.
1617
01:57:25,788 --> 01:57:26,913
Pourquoi?
1618
01:57:27,871 --> 01:57:30,038
Ce n'est pas une façon de se comporter.
1619
01:57:30,371 --> 01:57:32,038
Alors, comment dois-je me comporter ?
1620
01:57:33,955 --> 01:57:37,038
C'est compliqué.
Ta mère t'expliquera.
1621
01:57:37,705 --> 01:57:42,080
Quand tu es avec moi,
ne fais jamais ça, d'accord ?
1622
01:57:44,621 --> 01:57:45,621
Bien.
1623
01:57:50,955 --> 01:57:52,913
Allons-y, il se fait tard.
1624
01:58:02,205 --> 01:58:03,996
Attendez ici un instant.
1625
01:58:06,038 --> 01:58:07,621
Bonjour, docteur.
1626
01:58:08,455 --> 01:58:09,788
Bonjour.
1627
01:58:14,538 --> 01:58:15,788
Bonjour Csilla.
1628
01:58:16,455 --> 01:58:17,663
Qui est la femme ?
1629
01:58:17,871 --> 01:58:19,371
L'épouse de M. Bulai.
1630
01:58:19,538 --> 01:58:21,913
Il a eu une crise cardiaque ce matin.
1631
01:58:23,121 --> 01:58:25,496
Elle attend de vous parler.
1632
01:58:26,621 --> 01:58:29,496
Et les procureurs attendent
dans mon bureau.
1633
01:58:32,121 --> 01:58:32,996
Je vois.
1634
01:58:37,455 --> 01:58:38,580
Souhaitez-moi bonne chance.
1635
01:58:38,788 --> 01:58:40,246
Sok szerencsιt.
1636
01:58:40,538 --> 01:58:41,913
Ça veut dire chance ?
1637
01:58:42,121 --> 01:58:43,247
C’est le cas.
1638
01:58:47,622 --> 01:58:49,706
Je suis vraiment désolé, madame.
1639
01:58:51,706 --> 01:58:53,914
Hier soir, mon mari m'a demandé
1640
01:58:54,206 --> 01:58:56,081
pour te donner ça.
1641
01:58:56,372 --> 01:58:57,789
Madame...
1642
01:58:58,456 --> 01:59:00,831
S'il vous plaît.
C'était son souhait.
1643
01:59:04,372 --> 01:59:07,414
Merci. Désolé pour votre perte.
1644
01:59:08,289 --> 01:59:10,622
Avez-vous la carte d'identité de votre mari ?
1645
01:59:10,789 --> 01:59:11,664
Oui.
1646
01:59:11,872 --> 01:59:13,122
Venez, s'il vous plaît.
1647
01:59:15,206 --> 01:59:16,289
Merci.
1648
01:59:29,789 --> 01:59:31,039
Bonjour.
1649
01:59:32,539 --> 01:59:34,331
Avez-vous apporté des menottes ?
1650
01:59:34,622 --> 01:59:37,581
Allez, docteur,
nous sommes humains aussi !
1651
01:59:38,539 --> 01:59:40,831
J'ai reçu ça de M. Bulai.
1652
01:59:41,289 --> 01:59:43,206
En aurez-vous besoin ?
1653
01:59:44,372 --> 01:59:46,872
Nous faisons juste notre travail, tu ne vois pas ?
1654
01:59:47,039 --> 01:59:49,622
Oui. Et cela doit être fait.
1655
01:59:50,372 --> 01:59:52,372
Mais vous savez ce que nous disons ici :
1656
01:59:52,622 --> 01:59:54,789
Inutile d'exciser la tumeur si...
1657
01:59:55,539 --> 01:59:57,081
Nous faisons ce que nous pouvons.
1658
01:59:57,289 --> 01:59:59,497
Serez-vous là la semaine prochaine ?
1659
01:59:59,706 --> 02:00:00,747
Où d'autre ?
1660
02:00:01,206 --> 02:00:04,872
A lundi donc.
L'enquête doit se poursuivre.
1661
02:00:05,039 --> 02:00:06,206
Je comprends.
1662
02:00:06,706 --> 02:00:09,414
Vous me trouverez toujours ici.
1663
02:00:10,789 --> 02:00:13,457
Mais gardons les enfants à l'écart.
1664
02:00:15,623 --> 02:00:18,040
Bien sûr. Nous verrons...
1665
02:00:19,290 --> 02:00:20,540
Passez une bonne journée.
1666
02:00:32,290 --> 02:00:33,290
Allons-y.
1667
02:02:04,374 --> 02:02:05,583
Êtes-vous ok?
1668
02:02:12,124 --> 02:02:13,291
Mafia.
1669
02:02:54,874 --> 02:02:56,249
Bonjour Eliza.
1670
02:02:57,541 --> 02:02:58,499
Bonjour.
1671
02:02:59,208 --> 02:03:00,333
Comment vas-tu?
1672
02:03:01,458 --> 02:03:02,499
Bien.
1673
02:03:03,458 --> 02:03:05,208
Un peu nerveux...
1674
02:03:06,958 --> 02:03:08,500
Comment va maman ?
1675
02:03:09,375 --> 02:03:10,417
Elle va bien.
1676
02:03:11,042 --> 02:03:13,042
Après tout, elle ne barrera pas les fenêtres.
1677
02:03:13,209 --> 02:03:14,334
C'est mieux.
1678
02:03:15,042 --> 02:03:15,917
Oui.
1679
02:03:16,542 --> 02:03:18,542
Vous avez les résultats jeudi ?
1680
02:03:18,959 --> 02:03:19,834
Oui.
1681
02:03:21,459 --> 02:03:23,917
Mais je ne suis pas sûr de partir.
1682
02:03:25,209 --> 02:03:28,000
Ce serait dommage
mais c'est votre décision.
1683
02:03:31,709 --> 02:03:34,000
Papa, à propos de l'examen...
1684
02:03:34,292 --> 02:03:35,375
Oui ?
1685
02:03:38,042 --> 02:03:42,375
Ils m'ont laissé écrire un peu plus longtemps
une fois les 3 heures écoulées.
1686
02:03:44,042 --> 02:03:45,292
Je veux dire...
1687
02:03:46,125 --> 02:03:48,542
J'ai commencé à pleurer et ils m'ont laissé faire.
1688
02:03:50,709 --> 02:03:53,084
Je n’avais donc rien d’autre à faire.
1689
02:03:54,375 --> 02:03:55,709
Je vois.
1690
02:04:00,709 --> 02:04:02,584
N'ai-je pas bien fait ?
1691
02:04:08,959 --> 02:04:11,000
Pouvez-vous prendre une photo ? Un souvenir ?
1692
02:04:11,209 --> 02:04:12,167
Bien sûr.
1693
02:04:23,875 --> 02:04:25,542
Regardez-moi.
1694
02:04:27,292 --> 02:04:28,542
Sourire!
1695
02:04:31,542 --> 02:04:33,042
Encore une fois...
1696
02:04:34,959 --> 02:04:36,334
Un autre sourire...
1697
02:04:36,876 --> 02:04:38,210
Plus heureux !